1
00:00:49,020 --> 00:00:50,590
C'est moi, Seong-Jin.

2
00:00:52,840 --> 00:00:53,910
Un peu surpris ?

3
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
Au début, je voulais
je te parle en personne, mais

4
00:01:00,020 --> 00:01:03,770
en voyant ton visage, serait-ce
brise ma résolution alors...

5
00:01:04,780 --> 00:01:09,200
Je repars

6
00:01:10,030 --> 00:01:11,030
à Berlin.

7
00:01:12,970 --> 00:01:14,200
Je ne sais pas non plus.

8
00:01:14,920 --> 00:01:18,233
Notre relation,

9
00:01:18,633 --> 00:01:20,146
me met en danger.

10
00:01:21,520 --> 00:01:23,039
Je ne te comprends pas.

11
00:01:24,190 --> 00:01:25,740
Alors je me mets en colère,

12
00:01:26,890 --> 00:01:29,320
sois paranoïaque alors
t'en inquiéter.

13
00:01:32,610 --> 00:01:33,610
Cela me tourmente.

14
00:01:35,630 --> 00:01:36,960
Je suis tellement malheureux en ce moment.

15
00:01:40,350 --> 00:01:43,870
Comme prévu, je ne mérite pas de me marier.

16
00:01:45,470 --> 00:01:46,530
Cela semble juste.

17
00:01:47,870 --> 00:01:49,080
Je suis un cinglé.

18
00:01:50,590 --> 00:01:52,190
C'est ma faute.

19
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Pas le vôtre.

20
00:01:55,780 --> 00:01:59,320
Donc c'est moi qui partirai.

21
00:02:01,530 --> 00:02:03,630
Le temps que nous avons passé ensemble.

22
00:02:07,020 --> 00:02:08,350
J'étais vraiment heureux.

23
00:02:09,600 --> 00:02:13,910
J’espère donc que vous vous en souviendrez également.

24
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Au revoir.

25
00:02:31,300 --> 00:02:32,850
Seong Jin
Regardez la vidéo

26
00:03:27,990 --> 00:03:31,060
Le premier mouvement, deuxième section.

27
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
Se préparer.

28
00:03:34,240 --> 00:03:35,960
Un deux trois.

29
00:04:25,760 --> 00:04:27,560
Conducteur.
Directeur.

30
00:04:27,800 --> 00:04:29,170
Vous avez l'air déprimé.

31
00:04:31,290 --> 00:04:32,290
Est-ce que je ?

32
00:04:32,670 --> 00:04:35,810
Quoi qu'il en soit, je dois dire
quelque chose à propos du travail.

33
00:04:37,350 --> 00:04:38,940
Il s'agit du violoncelliste.

34
00:04:39,380 --> 00:04:42,510
Nous ne pouvons pas continuer à pratiquer
avec un siège vide, n'est-ce pas ?

35
00:04:45,420 --> 00:04:47,920
La balance d'ensemble ne fonctionne pas.

36
00:04:48,080 --> 00:04:50,880
Tout le monde fait comme si tout allait bien
mais cela se voit à leurs regards.

37
00:04:52,440 --> 00:04:56,659
Je sais, nous devrions
attendez le retour de Soo-Yeon.

38
00:04:56,780 --> 00:04:58,429
Mais il y a eu un
beaucoup de chuchotements derrière.

39
00:04:58,430 --> 00:05:00,660
Je pensais que tu devrais au moins le savoir.

40
00:05:01,430 --> 00:05:03,710
Je m'en occupe dès que possible.

41
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Compris? bien.

42
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
Café Geisha.

43
00:05:14,030 --> 00:05:15,030
Prenez une gorgée.

44
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
D'accord.

45
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
C'est le douzième jour.

46
00:05:25,570 --> 00:05:26,840
Ouais, presque.

47
00:05:28,310 --> 00:05:30,760
Je suis certain qu'elle n'est pas allée à Berlin.

48
00:05:31,220 --> 00:05:33,020
Elle a aussi laissé son violoncelle

49
00:05:33,800 --> 00:05:35,329
et n'a presque pas pris de vêtements.

50
00:05:35,330 --> 00:05:36,590
Ne vous inquiétez pas trop.

51
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Elle reviendra.

52
00:05:38,940 --> 00:05:40,020
Des bêtises grondantes.

53
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Agir comme un fou.

54
00:05:42,460 --> 00:05:45,780
Elle croit tant qu'elle se comporte
comme ça, elle peut tout faire.

55
00:05:46,470 --> 00:05:47,420
Je suis désolé.

56
00:05:47,421 --> 00:05:49,000
De quoi vous excusez-vous ?

57
00:05:52,030 --> 00:05:56,170
Elle est probablement coincée dans un hôtel
je profite du service de chambre en ce moment.

58
00:05:57,720 --> 00:05:59,280
C’est ma faute si je ne l’ai pas discipline.

59
00:05:59,690 --> 00:06:02,980
Je l'ai gâtée, ce qui a conduit à ça...

60
00:06:04,860 --> 00:06:06,800
Ou peut-être que je l'ai discipline,

61
00:06:07,830 --> 00:06:09,610
mais elle a fini comme moi.

62
00:06:10,560 --> 00:06:12,160
Quoi qu’il en soit, c’est ma faute.

63
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
Non, c'est le mien.

64
00:06:15,350 --> 00:06:16,350
D'ailleurs,

65
00:06:17,070 --> 00:06:20,120
un violoncelliste vient pour une audition aujourd'hui.

66
00:06:22,080 --> 00:06:23,990
Elle attend probablement dans votre bureau maintenant.

67
00:06:24,330 --> 00:06:25,330
Un violoncelliste ?

68
00:06:25,410 --> 00:06:29,720
Oui, on dirait qu'elle a contacté
son cadet pour combler un poste vacant.

69
00:06:30,910 --> 00:06:33,970
Elle a au moins une certaine conscience.

70
00:06:36,610 --> 00:06:39,940
Mais ne devrions-nous pas attendre encore quelques jours ?

71
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Devrions-nous ?

72
00:06:42,510 --> 00:06:45,519
Si elle revient soudainement
et voit son poste remplacé,

73
00:06:45,520 --> 00:06:47,100
elle pourrait se sentir très blessée.

74
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Chérie,

75
00:06:51,640 --> 00:06:55,350
J'ai entendu dire que tu l'avais dit au manager
nous ne pouvons plus attendre.

76
00:06:56,020 --> 00:06:57,590
Que nous avons besoin d'un substitut.

77
00:06:58,150 --> 00:07:00,700
L'orchestre n'était pas synchronisé.

78
00:07:01,500 --> 00:07:03,870
Je pense que tu as raison. Après
tout, c'est vous qui êtes le chef d'orchestre.

79
00:07:04,560 --> 00:07:07,710
Cependant, cela ne veut pas dire que j'aime entendre

80
00:07:09,070 --> 00:07:10,550
ces choses des autres.

81
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Directeur.

82
00:07:12,490 --> 00:07:13,970
- Bien…
- Allez à l'audition.

83
00:07:42,250 --> 00:07:43,740
Votre CV ?

84
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
Oui.

85
00:07:50,330 --> 00:07:51,879
J'ai entendu dire que tu étais le junior de Soo-Yeon,

86
00:07:51,880 --> 00:07:53,500
mais tu n'as pas fréquenté la même école.

87
00:07:54,190 --> 00:07:57,480
Nous avions le même professeur,
Professeur Park Hyun-seong.

88
00:07:58,920 --> 00:08:02,049
Et quand je me préparais
pour l'examen d'entrée,

89
00:08:02,050 --> 00:08:03,610
Soo-Yeon était assistante à l'école.

90
00:08:04,290 --> 00:08:06,910
Elle m'a dit qu'il y avait une ouverture
ici et m'a suggéré de postuler.

91
00:08:07,640 --> 00:08:11,200
Elle t'a dit autre chose ?

92
00:08:15,700 --> 00:08:19,120
Je viens de recevoir son appel soudainement,
donc je suis un peu confus.

93
00:08:22,170 --> 00:08:24,270
Je n'aurais pas dû venir ?

94
00:08:25,450 --> 00:08:26,450
Non.

95
00:08:27,330 --> 00:08:28,810
Écoutons-vous jouer.

96
00:08:30,120 --> 00:08:34,699
En fait, mon violoncelle jouait
un peu en hausse aujourd'hui.

97
00:08:34,700 --> 00:08:39,159
Si possible, pourriez-vous écouter
qu'est-ce que j'ai enregistré pour l'instant ?

98
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
D'accord.

99
00:09:06,620 --> 00:09:10,310
La Sonate Arpeggione de Schubert.

100
00:09:12,790 --> 00:09:15,350
As-tu choisi au hasard
un morceau préféré à enregistrer ?

101
00:09:16,410 --> 00:09:17,899
Que veux-tu dire par là ?

102
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
Bien.

103
00:09:19,870 --> 00:09:22,330
Comment postuler avec une pièce aussi simple ?

104
00:09:24,410 --> 00:09:28,030
J'aime le plus Schubert.

105
00:09:28,800 --> 00:09:31,760
Parce que sa musique est la plus triste.

106
00:09:32,940 --> 00:09:35,100
Quand j'écoute de la musique triste,

107
00:09:35,620 --> 00:09:37,230
Je ne me sens pas aussi triste moi-même.

108
00:09:38,110 --> 00:09:39,500
Donc je l'aime vraiment.

109
00:09:41,990 --> 00:09:43,609
Je laisserai mon CV ici.

110
00:09:43,610 --> 00:09:45,050
S'il vous plaît, jetez-le à la poubelle pour moi.

111
00:09:45,400 --> 00:09:46,919
Je vais aussi laisser l'USB.

112
00:09:46,920 --> 00:09:49,559
Vous pouvez effacer sa mémoire
ou l'utiliser pour autre chose.

113
00:09:49,560 --> 00:09:50,730
Ou jetez-le simplement.

114
00:09:51,340 --> 00:09:53,800
Quoi qu'il en soit, c'était un plaisir de vous rencontrer, chef d'orchestre.

115
00:10:23,120 --> 00:10:26,760
J'aime le plus Schubert.

116
00:10:27,560 --> 00:10:30,480
Parce que sa musique est la plus triste.

117
00:11:10,230 --> 00:11:12,690
As-tu besoin de quelque chose ?

118
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
Ah,

119
00:11:14,980 --> 00:11:16,440
Vu ici dans votre profil.

120
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
J'espère que ce n'est pas bizarre.

121
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
Bien.

122
00:11:23,450 --> 00:11:25,280
J'ai été trop grossier plus tôt dans la journée.

123
00:11:25,700 --> 00:11:27,870
J'étais bouleversé par autre chose,

124
00:11:27,990 --> 00:11:30,080
et je m'en suis pris à toi.

125
00:11:31,460 --> 00:11:32,670
Je suis venu m'excuser.

126
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
Je suis désolé.

127
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
D'accord.

128
00:11:36,420 --> 00:11:37,300
Je comprends.

129
00:11:37,340 --> 00:11:38,710
Votre prestation.

130
00:11:39,130 --> 00:11:40,130
J'ai vraiment aimé ça aussi.

131
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
Veuillez rejoindre notre orchestre.

132
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
Vraiment?

133
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Ceci

134
00:11:54,350 --> 00:11:55,560
pour moi,

135
00:11:56,230 --> 00:11:57,310
est définitivement une bonne chose.

136
00:12:09,790 --> 00:12:10,950
C'est Schubert.

137
00:12:11,250 --> 00:12:12,370
Oui, c'est vrai.

138
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
C'est Schubert.

139
00:12:14,540 --> 00:12:16,000
C'est la pièce de notre performance.

140
00:12:20,670 --> 00:12:22,220
Tout le reste est plus ou moins prêt.

141
00:12:22,510 --> 00:12:23,710
S'il vous plaît, entraînez-vous et venez.

142
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Ah.

143
00:12:27,260 --> 00:12:28,350
Aussi, en fait,

144
00:12:28,970 --> 00:12:30,930
J'aime aussi Schubert le plus.

145
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
La raison ?

146
00:12:33,310 --> 00:12:34,440
Pareil que le vôtre.

147
00:13:32,830 --> 00:13:34,500
Ah, eh bien...

148
00:13:35,750 --> 00:13:36,500
Tout d'abord,

149
00:13:36,750 --> 00:13:39,080
ça semble vraiment bon marché.

150
00:13:39,250 --> 00:13:40,630
Quand les sons se mélangent,

151
00:13:40,790 --> 00:13:42,130
la différence devient très perceptible.

152
00:13:42,460 --> 00:13:43,760
Vous le savez aussi, chef d'orchestre.

153
00:13:45,220 --> 00:13:47,180
Même si elle l'a fait
pas mal de pratique.

154
00:13:47,380 --> 00:13:49,220
Elle est encore très brute.

155
00:13:50,010 --> 00:13:52,850
Cette répétition
a vraiment besoin de Soo-Yeon.

156
00:13:54,890 --> 00:13:55,890
Concert

157
00:13:56,600 --> 00:13:58,140
doit attendre Soo-Yeon.

158
00:13:59,020 --> 00:14:01,109
Qu'avez-vous pensé de cette personne

159
00:14:01,110 --> 00:14:02,110
performance aujourd'hui ?

160
00:14:05,940 --> 00:14:07,610
Aujourd'hui, c'était la première fois.

161
00:14:07,950 --> 00:14:09,780
Nous devons en voir davantage.

162
00:14:10,820 --> 00:14:11,870
Mais au moins

163
00:14:12,240 --> 00:14:14,080
il devrait y en avoir
une sorte d'intuition, non ?

164
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Ou peut-être un sentiment.

165
00:14:20,210 --> 00:14:22,500
On pourrait dire qu'elle est
quelqu'un qui travaille très dur.

166
00:14:23,500 --> 00:14:26,460
Compte tenu de son temps de pratique, de son niveau
de réalisation a dépassé mes attentes.

167
00:14:26,880 --> 00:14:29,430
Son attitude est également très bonne.

168
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Alors tu dis

169
00:14:34,470 --> 00:14:37,480
il n'y a rien à redire
en tant que chef d'orchestre.

170
00:14:38,350 --> 00:14:39,520
Exactement.

171
00:14:41,440 --> 00:14:42,900
Il dit,

172
00:14:43,110 --> 00:14:45,530
c'est juste acceptable
en remplacement, non ?

173
00:14:46,110 --> 00:14:47,216
C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?

174
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
N'est-ce pas ?

175
00:14:48,650 --> 00:14:49,150
N'est-ce pas ?

176
00:14:49,200 --> 00:14:52,120
Le chef d'orchestre lui-même s'est dit satisfait.
Pourquoi continuez-vous à supposer les choses ?

177
00:14:52,410 --> 00:14:54,006
N'a-t-il pas dit qu'elle travaillait dur
et a une bonne attitude ?

178
00:14:54,030 --> 00:14:55,410
N'est-ce pas plus que suffisant ?

179
00:14:57,290 --> 00:14:58,810
Elle n'a pas besoin de venir.

180
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
Cette folle.

181
00:15:06,960 --> 00:15:09,130
Cela arrivait souvent.

182
00:15:09,670 --> 00:15:11,469
Si j'en essayais quelques autres
fois, je pourrais le démarrer.

183
00:15:11,470 --> 00:15:13,180
Mais maintenant, il ne s'enflammera plus du tout.

184
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Bien.

185
00:15:17,350 --> 00:15:18,480
C'est la ville de Goyang.

186
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Quoi?

187
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
Pouvez-vous venir rapidement ?

188
00:15:29,610 --> 00:15:30,740
Qu'est-il arrivé à la voiture ?

189
00:15:30,950 --> 00:15:32,360
Il est tombé en panne.

190
00:15:36,450 --> 00:15:37,490
Êtes-vous en arrêt de travail ?

191
00:15:38,950 --> 00:15:39,950
Oui.

192
00:15:58,770 --> 00:16:00,640
Le violoncelle a l'air si petit.

193
00:16:02,140 --> 00:16:04,100
Il semblait si gros sur la banquette arrière de ma voiture.

194
00:16:06,480 --> 00:16:07,980
Mais au moins.

195
00:16:08,650 --> 00:16:10,150
Il peut s'adapter à votre banquette arrière.

196
00:16:10,740 --> 00:16:11,950
Quand l'as-tu vu ?

197
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Ah.

198
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Ce jour-là...

199
00:16:16,530 --> 00:16:17,756
Le jour où vous êtes venu pour l'entretien.

200
00:16:17,780 --> 00:16:19,490
Il m'est arrivé de le voir depuis la fenêtre.

201
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Vraiment?

202
00:16:22,540 --> 00:16:23,750
C'est un peu gênant.

203
00:16:25,830 --> 00:16:26,830
Bien.

204
00:16:28,250 --> 00:16:29,500
Tu veux dîner ?

205
00:16:32,970 --> 00:16:34,220
J'adorerais ça.

206
00:16:41,180 --> 00:16:44,190
Mais j’aime aussi griller de la viande moi-même.

207
00:16:44,230 --> 00:16:46,310
J'avais l'habitude d'éviter de toucher les pinces.

208
00:16:47,110 --> 00:16:48,480
Cela m’a mis en insécurité.

209
00:16:48,730 --> 00:16:49,820
Précaire?

210
00:16:50,360 --> 00:16:51,940
Je suis le fils d'un propriétaire de restaurant.

211
00:16:53,740 --> 00:16:55,410
Si je grille trop bien,

212
00:16:56,700 --> 00:16:59,060
les gens diront : "Pas étonnant
c'est le fils d'un propriétaire de restaurant.

213
00:17:13,130 --> 00:17:14,220
Il pleut.

214
00:17:15,470 --> 00:17:17,800
Oh non, nous n'avons pas de parapluie.

215
00:17:24,349 --> 00:17:25,890
Mais c'est bien qu'il pleuve.

216
00:17:33,440 --> 00:17:34,490
D'ailleurs,

217
00:17:34,990 --> 00:17:38,990
J'ai entendu d'autres membres dire que
quelque chose s'est passé entre vous deux.

218
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Avez-vous eu une bagarre ?

219
00:17:40,700 --> 00:17:43,461
- Ils ont dit que la fille s'était enfuie de chez elle.
- On ne peut pas en parler ?

220
00:17:43,830 --> 00:17:45,210
Je n’ai pas vraiment envie d’en discuter.

221
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
D'accord.

222
00:17:52,340 --> 00:17:54,760
Oh, c'est vrai. j'ai quelque chose
Je ne suis pas sûr non plus.

223
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Qu'est-ce que c'est?

224
00:17:57,970 --> 00:17:59,260
Je suis orphelin.

225
00:18:00,390 --> 00:18:01,810
Quand j'étais au lycée,

226
00:18:01,930 --> 00:18:03,640
mes parents ont eu un accident.

227
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
Un accident de voiture.

228
00:18:06,350 --> 00:18:07,730
Ils sont décédés ensemble.

229
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
Ma maman et mon papa,

230
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
tous les deux.

231
00:18:13,900 --> 00:18:15,700
Donc j'ai des insécurités
d'être orphelin.

232
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
Acclamations.

233
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
Merci.

234
00:18:34,500 --> 00:18:35,210
Très bien, bon travail.

235
00:18:35,260 --> 00:18:36,380
Très bien, très bien.

236
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Allons-y.

237
00:18:41,890 --> 00:18:44,140
Dois-je m'asseoir à l'arrière ?

238
00:18:44,680 --> 00:18:46,770
Je suis plus petit que toi.

239
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Pas besoin, comme je l'ai dit.

240
00:18:52,770 --> 00:18:55,150
Une fois le chauffeur arrivé,

241
00:18:55,230 --> 00:18:57,610
nous vous ramènerons d'abord à la maison

242
00:18:58,780 --> 00:19:00,950
je te dépose toi et ton violoncelle.

243
00:19:00,990 --> 00:19:04,530
Ensuite, je vais quand même aller m'asseoir devant,
c'est logique, non ?

244
00:19:04,580 --> 00:19:07,290
Vous l’avez déjà dit cinq fois.

245
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Vraiment?

246
00:19:19,670 --> 00:19:20,970
Parce qu'il pleut,

247
00:19:21,470 --> 00:19:23,510
vous pouvez entendre chaque son si clairement.

248
00:19:34,690 --> 00:19:36,320
Ah, je veux toujours boire plus.

249
00:19:37,070 --> 00:19:38,550
Les magasins doivent tous être fermés à présent.

250
00:19:55,670 --> 00:19:57,460
Mi-joo.

251
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
Oui.

252
00:20:01,760 --> 00:20:03,090
Allons prendre un autre verre.

253
00:20:04,510 --> 00:20:05,510
Vers où ?

254
00:20:09,020 --> 00:20:10,310
Ma place ?

255
00:20:32,540 --> 00:20:35,120
En fait, je ne comprends pas
le goût du vin du tout.

256
00:20:35,830 --> 00:20:37,040
Ce vin doit être bon, non ?

257
00:20:38,290 --> 00:20:39,850
Honnêtement, je ne comprends pas non plus.

258
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
Vous n’êtes pas obligé d’être d’accord avec moi.

259
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
Vous en savez clairement beaucoup à ce sujet.

260
00:20:44,260 --> 00:20:46,180
Vraiment pas. Je le bois juste comme ça.

261
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Et puis je...

262
00:20:51,980 --> 00:20:54,810
Quand il s'agit de détails
descriptions de vins et de cafés,

263
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
Je le méprise.

264
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Comme quoi?

265
00:21:01,460 --> 00:21:03,570
Ça sent la terre en août.

266
00:21:04,700 --> 00:21:07,240
Quelque chose qui a goûté au soleil de mai.

267
00:21:07,620 --> 00:21:08,990
C'est ridicule.

268
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
Eh bien, alors,

269
00:21:12,720 --> 00:21:16,250
portons un toast en tant que gens qui
je ne comprends pas vraiment.

270
00:21:41,090 --> 00:21:43,030
Cette maison est incroyable.

271
00:21:57,800 --> 00:21:59,380
Je suis complètement ivre.

272
00:22:01,260 --> 00:22:03,250
Je me saoule toujours quand je bois du vin.

273
00:22:03,980 --> 00:22:06,510
Je me sens étourdi. Même après le lavage
mon visage, c'est toujours le même.

274
00:22:14,240 --> 00:22:18,020
Ivre, il pleut. Je suis vraiment en désordre.

275
00:22:30,130 --> 00:22:31,130
Ne fais pas ça.

276
00:22:39,170 --> 00:22:40,380
Dans cette pièce,

277
00:22:41,290 --> 00:22:43,250
nous ne devrions pas faire dans cette pièce.

278
00:22:44,100 --> 00:22:45,170
Ne fais pas ça.

279
00:22:46,530 --> 00:22:48,590
Comment vais-je lui faire face après ça ?

280
00:23:10,150 --> 00:23:11,150
Attendez une seconde.

281
00:23:40,280 --> 00:23:41,770
Je l'ai fait parce que je t'aime bien.

282
00:24:24,110 --> 00:24:25,860
Nous ne devrions pas le faire.

283
00:25:37,680 --> 00:25:41,680
J'ai entendu dire que c'était fait à partir de crottes de
des civettes après avoir mangé des grains de café.

284
00:25:43,610 --> 00:25:44,640
Incroyable, non ?

285
00:25:45,620 --> 00:25:46,350
Ouais.

286
00:25:46,351 --> 00:25:48,309
Tout dépend de la façon dont vous l’emballez.

287
00:25:48,310 --> 00:25:51,360
Même la merde peut être transformée en quelque chose
désiré et coûteux.

288
00:25:51,720 --> 00:25:53,359
Ça a l’air plutôt sympa, n’est-ce pas ?

289
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
Le contenu réel n’a pas vraiment d’importance.

290
00:25:56,210 --> 00:25:58,160
Ce qui compte, c'est la façon dont les autres le perçoivent.

291
00:25:58,980 --> 00:26:00,280
Votre apparence est la clé.

292
00:26:03,210 --> 00:26:06,870
C'est pourquoi les gens doivent
apprendre à s'emballer.

293
00:26:09,250 --> 00:26:11,460
Les gens ne sont aussi qu'un
produit d'emballage, non ?

294
00:26:14,350 --> 00:26:15,380
Mais...

295
00:26:17,880 --> 00:26:18,970
Soo-Yeon...

296
00:26:19,970 --> 00:26:21,300
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?

297
00:26:22,310 --> 00:26:26,270
Je pensais qu'elle agissait de cette façon
à cause de votre mariage.

298
00:26:26,980 --> 00:26:28,190
Mais quelque chose est étrange.

299
00:26:29,100 --> 00:26:30,730
Savez-vous quelle est la chose la plus étrange ?

300
00:26:33,520 --> 00:26:34,530
Elle n'utilise pas sa carte.

301
00:26:35,950 --> 00:26:37,699
Soo-Yeon est le genre de personne

302
00:26:37,700 --> 00:26:39,820
qui utiliserait sa carte
même si ça la tue.

303
00:26:40,820 --> 00:26:42,330
Mais elle ne l’utilise pas du tout.

304
00:26:42,870 --> 00:26:43,620
Je pense que c'est étrange.

305
00:26:43,621 --> 00:26:47,960
C'est probablement sa façon de
montrant à quel point elle est en colère.

306
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
Comme elle veut

307
00:26:50,360 --> 00:26:55,090
agir comme si elle avait
complètement disparu.

308
00:26:55,780 --> 00:26:57,100
C'est à cela que cela ressemble, n'est-ce pas ?

309
00:26:58,510 --> 00:27:00,260
Je commence à m'inquiéter pour elle.

310
00:27:00,690 --> 00:27:02,890
Ce n’est pas quelqu’un avec une telle détermination.

311
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
Ouais.

312
00:27:12,800 --> 00:27:14,860
Il a beaucoup plu hier.

313
00:27:13,060 --> 00:27:18,570
{\an8}Destinataire : La violoncelliste Kim Mi-Joo
(Bulle Verte) Désolé de ne pas t'avoir conduit le matin
(Bulle Blanche en voix off)

314
00:27:15,630 --> 00:27:17,320
Ce n’était pas ma faute.

315
00:27:18,290 --> 00:27:21,610
Tout le reste était de ma faute.

316
00:27:22,200 --> 00:27:23,909
Boire,

317
00:27:23,910 --> 00:27:25,200
je vais chez toi,

318
00:27:25,790 --> 00:27:27,500
surtout aller dans la chambre.

319
00:27:28,150 --> 00:27:30,210
Pour éviter de commettre d'autres erreurs,

320
00:27:30,790 --> 00:27:33,129
Je ne répondrai plus à vos messages.

321
00:27:33,130 --> 00:27:34,500
J'espère que vous me comprenez.

322
00:28:00,360 --> 00:28:01,489
Messages

323
00:28:01,490 --> 00:28:09,490
{\an8}Destinataire : La violoncelliste Kim Mi-Joo
(Bulle Verte) Désolé de ne pas t'avoir conduit le matin
(Bulle Blanche en voix off)

324
00:28:11,870 --> 00:28:13,330
Violoncelliste, Kim Mi-Joo

325
00:28:17,703 --> 00:28:18,753
<i>Bonjour ?</i>

326
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
<i>Bonjour ?</i>

327
00:30:00,240 --> 00:30:02,190
Je suis une salope folle, n'est-ce pas ?

328
00:30:03,400 --> 00:30:05,030
Je n'étais pas censé venir ici.

329
00:30:07,470 --> 00:30:08,790
Mais je suis déjà venu ici deux fois.

330
00:30:17,830 --> 00:30:21,340
Tu as joué du piano
et m'a fait venir ici.

331
00:30:27,200 --> 00:30:28,680
Deux fois, peux-tu y croire ?

332
00:30:29,260 --> 00:30:30,890
Dans sa chambre.

333
00:31:20,130 --> 00:31:21,130
Qu'est-ce qui ne va pas?

334
00:31:22,460 --> 00:31:24,879
La douche ne sort que de l'eau chaude.

335
00:31:24,880 --> 00:31:26,999
- C'est bon.
- Eau? Ce qui s'est passé?

336
00:31:27,000 --> 00:31:27,920
C'est vraiment bien.

337
00:31:27,921 --> 00:31:29,761
- Pas une goutte ne m'a éclaboussé.
- Est-ce que tu vas bien ?

338
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Tu devrais y aller.

339
00:31:37,380 --> 00:31:41,170
<b>Il y a trois mois</b>

340
00:31:43,670 --> 00:31:45,670
Qu'est-ce que c'est ? Tellement ennuyeux.

341
00:31:47,010 --> 00:31:49,170
J'avais prévu de te serrer dans mes bras à la porte.

342
00:31:50,000 --> 00:31:51,520
Y a-t-il quelque chose de plus urgent que moi ?

343
00:31:53,130 --> 00:31:54,170
Je ne sais pas.

344
00:31:56,420 --> 00:31:59,089
Seong-Jin, maman a dit qu'elle ne pouvait pas venir.

345
00:31:59,090 --> 00:32:00,210
Elle vient d'envoyer Oncle.

346
00:32:01,880 --> 00:32:04,169
Je vais demander à mon oncle de venir ici.

347
00:32:04,170 --> 00:32:05,749
Nous avons beaucoup trop de bagages.

348
00:32:05,750 --> 00:32:06,840
C'est bien. Pas de soucis.

349
00:32:07,260 --> 00:32:10,119
Seong-Jin, prenons un Americano bien chaud.

350
00:32:10,120 --> 00:32:11,640
Je l'ai senti,
et maintenant j'en veux aussi.

351
00:32:12,330 --> 00:32:13,330
Devons-nous le faire ?

352
00:32:16,920 --> 00:32:19,130
Mon oncle, c'est moi.

353
00:32:20,170 --> 00:32:21,920
Veuillez vous présenter à la porte 3.

354
00:32:23,130 --> 00:32:24,130
D'accord.

355
00:32:30,540 --> 00:32:32,790
Je ne m'attendais pas à ce que vous le voyiez à l'aéroport.

356
00:32:35,880 --> 00:32:39,550
Je m'ennuyais juste et
est venu déposer les clés.

357
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Aussi, pour vous accueillir.

358
00:32:41,460 --> 00:32:42,670
Oubliez l'accueil.

359
00:32:43,790 --> 00:32:45,630
N'avons-nous pas accepté de partir
les clés à la porte ?

360
00:32:47,630 --> 00:32:48,630
Voici.

361
00:32:54,040 --> 00:32:55,420
Concernant la rénovation,

362
00:32:57,260 --> 00:32:58,590
même si c'est fait,

363
00:32:58,720 --> 00:33:00,670
- Je ne sais pas si cela convient à votre goût.
- Hé.

364
00:33:01,920 --> 00:33:04,380
J'ai continué à regarder la vidéo
tout au long du processus.

365
00:33:05,170 --> 00:33:06,919
J'ai dit que c'était bien en regardant

366
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
et a continué.

367
00:33:08,420 --> 00:33:10,540
Bien sûr, c'est mon style.

368
00:33:11,290 --> 00:33:12,670
Pourquoi penses-tu ça ?

369
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Droite.

370
00:33:18,880 --> 00:33:21,290
La seule chose que je n'aime pas

371
00:33:22,710 --> 00:33:24,750
est-ce que tu te présentes à l'aéroport comme ça.

372
00:33:25,090 --> 00:33:26,490
Ne pensez-vous pas que c'est inapproprié ?

373
00:33:27,340 --> 00:33:28,470
Tu as raison.

374
00:33:29,050 --> 00:33:31,540
Je l'apprécie,
mais la gratitude n'est que de la gratitude.

375
00:33:32,920 --> 00:33:34,240
Ce qui ne va pas ne reste pas bien.

376
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
Droite?

377
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
J'ai compris.

378
00:33:43,920 --> 00:33:46,510
Café. Merci.

379
00:33:47,130 --> 00:33:48,130
Allons-y.

380
00:34:17,300 --> 00:34:18,090
Etes-vous satisfait ?

381
00:34:18,091 --> 00:34:19,260
C'est vraiment sympa.

382
00:34:20,500 --> 00:34:22,710
De retour à l'école quand j'étais étudiant

383
00:34:22,920 --> 00:34:24,419
Je me demanderais pourquoi mon professeur vivait

384
00:34:24,420 --> 00:34:25,590
une maison tellement effrayante.

385
00:34:25,750 --> 00:34:27,896
Mais en vieillissant,
Je n'arrêtais pas de penser à cet endroit.

386
00:34:27,920 --> 00:34:29,840
C'est sympa, n'est-ce pas ?
Tout a été refait.

387
00:34:31,170 --> 00:34:32,170
Aimez-vous?

388
00:34:32,630 --> 00:34:33,920
Bien sûr, j'aime ça.

389
00:34:35,920 --> 00:34:38,010
Vous pouvez écouter de la musique forte ici.

390
00:34:38,510 --> 00:34:40,170
Il y a un beau jardin.

391
00:34:44,630 --> 00:34:46,170
C'est la maison de mes rêves.

392
00:34:47,170 --> 00:34:48,570
Rêve réalisé sans trop d'effort.

393
00:34:52,460 --> 00:34:54,630
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'aimes pas ça ?

394
00:34:56,130 --> 00:34:59,260
J'ai dit que j'aime ça,
mais je suis un peu nerveux.

395
00:35:00,250 --> 00:35:01,580
Puis-je vraiment vivre ici ?

396
00:35:09,130 --> 00:35:10,330
Vous devrez vous y habituer.

397
00:35:12,670 --> 00:35:13,670
Quoi?

398
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
Vous ferez tout.

399
00:35:15,750 --> 00:35:17,830
Toutes les choses que tu n’as jamais faites.

400
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Savez-vous pourquoi ?

401
00:35:22,080 --> 00:35:23,340
Seong-Jin.

402
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
Vous êtes chef d’orchestre.

403
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
Un chef d'orchestre.

404
00:35:29,340 --> 00:35:31,670
Pour un chef d'orchestre,
tout est censé être.

405
00:35:35,960 --> 00:35:36,840
Pour ma mère,

406
00:35:36,841 --> 00:35:39,050
préparer une maison comme celle-ci
ce n'est pas grave.

407
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Ne vous sentez pas accablé.

408
00:35:40,830 --> 00:35:41,920
Ce n'est pas un fardeau.

409
00:35:43,790 --> 00:35:44,960
Je n'y suis tout simplement pas habitué.

410
00:35:48,420 --> 00:35:50,980
Tout est naturel pour toi, Seong-Jin.

411
00:35:51,250 --> 00:35:53,310
Maintenant vous le savez, mon cher chef d'orchestre.

412
00:35:57,260 --> 00:35:58,799
Je suis allé dans un endroit une fois.

413
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
C'était sympa ?

414
00:36:00,290 --> 00:36:01,130
La rivière Han est incroyable.

415
00:36:01,131 --> 00:36:03,839
Jungle au fond, océan devant.

416
00:36:03,840 --> 00:36:05,420
- Vraiment?
- Ouais.

417
00:36:07,630 --> 00:36:09,090
Beau.

418
00:36:09,550 --> 00:36:11,430
Jungle au fond, océan devant.

419
00:36:12,710 --> 00:36:14,090
Seong-Jin, regarde ça.

420
00:36:14,630 --> 00:36:16,169
Incroyable.

421
00:36:16,170 --> 00:36:17,260
Ne regarde pas son bikini.

422
00:36:17,460 --> 00:36:18,590
C'est aussi...

423
00:36:19,840 --> 00:36:22,210
- Trop bien, non ?
- Sérieusement.

424
00:36:23,090 --> 00:36:25,049
Cinq nuits coûtent 30 millions de won.

425
00:36:25,050 --> 00:36:26,129
C'est cher.

426
00:36:26,130 --> 00:36:27,260
Mais ça vaut le coup.

427
00:36:27,560 --> 00:36:28,380
C'est vraiment beau ?

428
00:36:28,550 --> 00:36:31,060
Ma sœur, tu tiendras la cérémonie
juste après votre performance, n'est-ce pas ?

429
00:36:31,070 --> 00:36:33,700
Oui, mais c'est alors la haute saison.

430
00:36:33,710 --> 00:36:35,380
Le prix augmentera donc encore un peu.

431
00:36:35,590 --> 00:36:36,590
C'est bon.

432
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
Wow, c'est super.

433
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Chérie.

434
00:37:38,800 --> 00:37:40,170
Je peux fumer ici, non ?

435
00:37:40,580 --> 00:37:41,580
Oui bien sûr.

436
00:37:42,380 --> 00:37:44,480
Mais pourquoi faire la vaisselle ?

437
00:37:44,710 --> 00:37:46,270
Nous n'avons pas assez de tasses.

438
00:37:50,540 --> 00:37:51,540
Cela vous va vraiment.

439
00:37:54,160 --> 00:37:57,910
Au fait, demande à ta mère
dit quelque chose après notre rencontre ?

440
00:38:01,200 --> 00:38:02,340
Elle était vraiment heureuse.

441
00:38:03,020 --> 00:38:04,470
Elle a dit que tu étais très élégant.

442
00:38:05,640 --> 00:38:07,480
Elle est heureuse que je me marie dans une bonne famille.

443
00:38:10,840 --> 00:38:14,010
Mais après la réunion,

444
00:38:14,840 --> 00:38:15,890
J'ai refait ta connaissance.

445
00:38:18,220 --> 00:38:20,300
Vous êtes vraiment une personne remarquable.

446
00:38:21,130 --> 00:38:22,790
Avoir autant de détermination

447
00:38:23,010 --> 00:38:24,570
Tout en étant très clair
à propos de votre propre objectif.

448
00:38:25,760 --> 00:38:27,549
Je peux dire que tu as mis

449
00:38:27,550 --> 00:38:29,640
tant d'efforts dans votre image.

450
00:38:30,340 --> 00:38:31,420
Pourquoi tout à coup…

451
00:38:32,130 --> 00:38:34,800
J’ai vraiment ressenti cela.

452
00:38:36,600 --> 00:38:40,300
On peut vraiment le dire, vous avez réussi à
améliorez-vous sans aucune aide.

453
00:38:44,760 --> 00:38:47,640
Je t'aime davantage maintenant.

454
00:39:01,170 --> 00:39:03,170
J'étais vraiment inquiet
la pendaison de crémaillère.

455
00:39:04,090 --> 00:39:07,350
Mais c'est vraiment bien fait.

456
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
Droite?

457
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
Vous avez aimé là-bas ?

458
00:39:14,050 --> 00:39:15,050
Là?

459
00:39:16,600 --> 00:39:18,010
Le complexe que nous avons vu sur les photos.

460
00:39:18,310 --> 00:39:19,310
J'aime vraiment ça.

461
00:39:19,600 --> 00:39:21,840
N'avons-nous pas convenu que vous
gérer ces choses vous-même ?

462
00:39:26,260 --> 00:39:28,100
Chérie, tu n'es pas de bonne humeur.

463
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
Peut-être...

464
00:39:35,300 --> 00:39:36,700
Est-ce à cause de ce qu'ils ont dit ?

465
00:39:37,400 --> 00:39:38,310
Qu'ont-ils dit ?

466
00:39:38,311 --> 00:39:39,469
J'ai dit que j'avais fait le premier pas.

467
00:39:39,470 --> 00:39:41,130
Tout le monde en a été surpris.

468
00:39:42,470 --> 00:39:43,509
Tout le monde pensait

469
00:39:43,510 --> 00:39:45,549
c'est toi qui m'as approché en premier…

470
00:39:45,550 --> 00:39:46,990
Je n’avais pas du tout cette intention.

471
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Bien.

472
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
D'accord.

473
00:39:52,470 --> 00:39:55,430
Alors réglons-le là.

474
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
Cette station.

475
00:39:56,930 --> 00:39:58,180
Cinq nuits, 30 millions de won.

476
00:39:59,720 --> 00:40:00,850
Pensez-vous que c'est cher?

477
00:40:02,210 --> 00:40:04,930
Quoi qu'il en soit, c'est maman qui paie.

478
00:40:05,380 --> 00:40:07,750
Aussi, chérie,

479
00:40:08,550 --> 00:40:11,850
Je déteste vraiment cette atmosphère.

480
00:40:12,760 --> 00:40:15,160
Comment dois-je le dire ?
C’est cette atmosphère bon marché et moqueuse.

481
00:40:15,690 --> 00:40:17,540
J'aime le meilleur.

482
00:40:18,100 --> 00:40:21,930
Le plus luxueux, le plus cosy.
C'est ma préférence.

483
00:40:23,070 --> 00:40:26,330
L'ambiance avec des critiques
et des remarques sarcastiques..

484
00:40:27,460 --> 00:40:28,500
c'est ce que je déteste le plus.

485
00:40:30,920 --> 00:40:33,140
Débarrassons-nous de ça, d'accord ?

486
00:40:36,020 --> 00:40:37,610
D'accord, je l'ai eu.

487
00:40:37,630 --> 00:40:38,800
Allez-y et dormez.

488
00:40:41,910 --> 00:40:42,980
Embrasse-moi avant de partir ?

489
00:41:34,410 --> 00:41:35,410
Bien.

490
00:41:38,180 --> 00:41:40,010
- Comment c'est?
- Quoi?

491
00:41:40,060 --> 00:41:41,080
Est-ce que ça ne va pas mieux ?

492
00:41:42,480 --> 00:41:45,190
J'ai l'impression que tu es beaucoup
plus à l'aise maintenant qu'avant.

493
00:41:45,650 --> 00:41:49,970
Tu ne peux pas juste donner
un simple compliment ?

494
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Laissons ça de côté.

495
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Regardez ça.

496
00:41:53,740 --> 00:41:55,070
<b>Plan de performances</b>

497
00:41:55,071 --> 00:41:58,071
Le service de planification me l'a donné.
Nous devons prendre une décision ensemble.

498
00:42:00,580 --> 00:42:03,500
Ils insistent pour ouvrir
avec "Symphonie inachevée".

499
00:42:03,510 --> 00:42:04,600
Arrêtons-nous là-dessus.

500
00:42:04,830 --> 00:42:06,850
Après, ça devrait être plus lyrique.

501
00:42:07,160 --> 00:42:10,030
Ceci est le programme de performance
arrangé par Vénus cette fois.

502
00:42:10,350 --> 00:42:11,630
Je pense que c'est plutôt bien.

503
00:42:11,640 --> 00:42:13,920
Bien sûr, ce sera un grand succès.

504
00:42:14,170 --> 00:42:16,960
- L'ouverture doit se dérouler sans problème.
- Bien sûr.

505
00:42:23,780 --> 00:42:29,110
Au fait, de quoi tu parlais
avec ce violoniste ?

506
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Le violoniste ?

507
00:42:31,940 --> 00:42:33,920
Tu ne parlais pas à
elle est sur scène à l'instant ?

508
00:42:34,660 --> 00:42:36,810
Vous aviez l'air si heureux de parler.

509
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
L’avons-nous fait ?

510
00:42:42,140 --> 00:42:45,800
Le violoniste vous a contacté et vous
la regarda avec une expression si gentille.

511
00:42:48,940 --> 00:42:50,510
Vraiment?

512
00:42:50,920 --> 00:42:52,826
Elle a dit que ses doigts devenaient
faible et l'inquiétait.

513
00:42:52,850 --> 00:42:54,370
Elle a dit qu'elle faisait souvent tomber des objets.

514
00:42:56,220 --> 00:42:57,280
Je vois.

515
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
Qu'est-ce qui ne va pas?

516
00:43:09,550 --> 00:43:10,550
Quoi?

517
00:43:11,840 --> 00:43:14,680
Vous avez changé depuis votre arrivée à Séoul.

518
00:43:16,040 --> 00:43:17,040
Comment ai-je changé ?

519
00:43:17,890 --> 00:43:21,310
Non seulement tu es gentil avec le violoniste,
mais vous êtes également prévenant envers tout le monde.

520
00:43:22,910 --> 00:43:25,040
Pourquoi est-ce que je reçois un traitement différent ?

521
00:43:27,380 --> 00:43:30,480
Ce que je fais est soit rencontré
avec sarcasme ou indifférence.

522
00:43:32,120 --> 00:43:34,540
Pourquoi donc?

523
00:43:49,600 --> 00:43:51,040
Eh bien, permettez-moi aussi de dire quelques mots.

524
00:43:52,020 --> 00:43:53,020
Que veux-tu dire ?

525
00:43:53,710 --> 00:43:55,500
Pourquoi me mets-tu si embarrassé ?

526
00:43:56,360 --> 00:43:58,160
OMS? Moi?

527
00:43:58,530 --> 00:44:00,090
Si vous avez une réunion privée

528
00:44:00,100 --> 00:44:01,380
devant tous les membres ?

529
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
Dire quelque chose.

530
00:44:03,710 --> 00:44:06,310
Faut-il vraiment laisser tout le monde
tu sais que le chef d'orchestre n'est qu'une marionnette ?

531
00:44:06,320 --> 00:44:07,990
Non, c'est parce que

532
00:44:08,020 --> 00:44:11,680
Maman en a d'abord discuté avec moi
avant d'envisager de décider avec vous.

533
00:44:11,690 --> 00:44:15,340
Il en va de même pour la première discussion

534
00:44:15,350 --> 00:44:17,350
ça doit vraiment avoir lieu
quand tout le monde est là ?

535
00:44:20,810 --> 00:44:21,810
Est-ce vraiment ça

536
00:44:22,720 --> 00:44:24,080
embarrassant pour vous ?

537
00:44:24,610 --> 00:44:26,950
Dois-je être fier de
être traité comme une marionnette ?

538
00:45:05,260 --> 00:45:06,690
Vous portez un bracelet aujourd'hui.

539
00:45:07,850 --> 00:45:12,320
J'étais trop à l'aéroport la dernière fois.

540
00:45:13,470 --> 00:45:14,680
Je veux m'excuser auprès de vous.

541
00:45:18,080 --> 00:45:20,280
C’est compréhensible.

542
00:45:27,050 --> 00:45:29,390
Au fait, pourquoi n'as-tu pas
tu viens à la pendaison de crémaillère ?

543
00:45:30,070 --> 00:45:31,390
Vous ne m'avez pas invité.

544
00:45:31,790 --> 00:45:34,030
Suis-je fou ?
Je pensais t'avoir invité.

545
00:45:36,850 --> 00:45:38,080
C'est exactement ton style.

546
00:45:42,650 --> 00:45:44,210
Vous êtes en effet très simple.

547
00:45:44,670 --> 00:45:45,670
C'est super.

548
00:45:47,360 --> 00:45:50,140
Je deviens vraiment fou à cause de Seong-Jin.

549
00:45:50,520 --> 00:45:53,390
Il est beau,
et en tant que chef d’orchestre, il est célèbre.

550
00:45:54,120 --> 00:45:56,890
Bien que sa famille ne soit pas aisée,
ça n'a pas d'importance.

551
00:45:58,590 --> 00:45:59,740
Mais une chose me dérange.

552
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
Qu'est-ce que c'est?

553
00:46:02,350 --> 00:46:03,570
Il n’a pas l’air de m’aimer.

554
00:46:06,010 --> 00:46:08,640
Et vous, ça vous fait plaisir ?

555
00:46:09,720 --> 00:46:10,730
Êtes-vous fou?

556
00:46:11,820 --> 00:46:13,990
Mais il ne peut pas ne pas m'aimer.

557
00:46:14,400 --> 00:46:16,160
Même si je ne l'aime pas,
il doit encore m'aimer.

558
00:46:16,170 --> 00:46:17,400
C'est tout à fait naturel.

559
00:46:18,890 --> 00:46:20,570
Comment est-ce naturel ?

560
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
C'est.

561
00:46:26,600 --> 00:46:31,350
Alors, vous êtes ici pour me demander conseil ?

562
00:46:39,830 --> 00:46:40,830
Mi-Joo.

563
00:46:41,840 --> 00:46:48,440
Te souviens-tu du jour où je
t'a embrassé pour la première fois ?

564
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
C'était quand ?

565
00:46:56,220 --> 00:47:01,210
À la place du professeur
quand nous nous sommes rencontrés secrètement.

566
00:47:02,920 --> 00:47:08,120
Depuis ce jour,
Je n’ai aimé personne d’autre que toi.

567
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Vous ressentez la même chose, n'est-ce pas ?

568
00:47:19,830 --> 00:47:24,230
Même si je te trahis maintenant...

569
00:47:24,610 --> 00:47:26,020
Oui, je te trahis.

570
00:47:28,040 --> 00:47:30,370
Mais je ne trahirai jamais nos souvenirs.

571
00:47:33,880 --> 00:47:35,530
J'espère que vous comprenez cela.

572
00:47:38,260 --> 00:47:39,360
Je comprends.

573
00:47:42,010 --> 00:47:43,240
D'accord.

574
00:47:45,420 --> 00:47:48,620
Pendant que l'intérieur est en cours de changement
tu étais dans la maison, non ?

575
00:47:51,070 --> 00:47:52,070
Oui.

576
00:47:52,660 --> 00:47:54,870
Cela signifie que vous avez la clé.

577
00:48:08,900 --> 00:48:10,610
Vous avez donc décidé de décorer ainsi.

578
00:48:11,390 --> 00:48:12,390
Ça a l'air vraiment bien.

579
00:48:12,710 --> 00:48:15,130
Eh bien, à quoi ça sert
d'une jolie maison ?

580
00:48:15,400 --> 00:48:17,020
Sans bonne relation.

581
00:48:18,270 --> 00:48:19,270
Viens par ici.

582
00:48:24,480 --> 00:48:25,560
As-tu apporté la clé ?

583
00:48:35,750 --> 00:48:37,390
D'ACCORD.

584
00:48:37,520 --> 00:48:39,410
Devons-nous vraiment aller aussi loin ?

585
00:48:41,420 --> 00:48:42,780
Cela me met tellement en colère.

586
00:48:44,680 --> 00:48:46,570
Je l'ai sauvé.

587
00:48:46,990 --> 00:48:49,660
J'ai sauvé quelqu'un qui avait
pas d'argent et pas de travail décent.

588
00:48:50,060 --> 00:48:52,780
Il ne l'apprécie même pas et
ose jouer dur pour être avec moi.

589
00:48:53,770 --> 00:48:55,550
Avant le mariage,
Je dois le garder sous contrôle.

590
00:48:56,640 --> 00:48:58,000
Si je continue à jouer.

591
00:48:58,010 --> 00:48:59,280
Il pourrait le prendre pour acquis.

592
00:49:03,730 --> 00:49:05,370
Je déteste le plus cette phrase.

593
00:49:06,880 --> 00:49:08,160
Quoi? Jouer le jeu ?

594
00:49:10,360 --> 00:49:11,410
Quoi qu'il en soit...

595
00:49:14,840 --> 00:49:17,210
Je veux voir ce que c'est
l'attitude, c'est quand je ne suis pas là.

596
00:49:17,466 --> 00:49:20,166
D'où venons-nous ?
Est-ce ici ?

597
00:49:20,910 --> 00:49:21,910
Vraiment ?

598
00:49:23,250 --> 00:49:24,900
Que fais-tu?
Viens par ici.

599
00:49:32,580 --> 00:49:34,130
Tu entres vraiment ?

600
00:49:39,160 --> 00:49:40,160
Poussez-le.

601
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Ouvrez la porte.

602
00:50:28,280 --> 00:50:29,790
Si froid.

603
00:50:32,750 --> 00:50:37,120
Wow, cet endroit n'a pas changé du tout.

604
00:50:43,510 --> 00:50:46,330
Me revoir ici
ça te rappelle le bon vieux temps, non ?

605
00:50:47,430 --> 00:50:50,960
C'est un peu effrayant.

606
00:50:52,090 --> 00:50:54,500
Imbécile, de quoi as-tu peur ?

607
00:50:56,370 --> 00:50:58,270
Je suis là.
De quoi as-tu peur ?

608
00:51:01,050 --> 00:51:02,100
Désormais,

609
00:51:03,000 --> 00:51:05,850
si je te fais signe avec mon menton,

610
00:51:06,270 --> 00:51:08,370
entre et attends-moi,

611
00:51:08,920 --> 00:51:09,970
d'accord ?

612
00:51:11,000 --> 00:51:12,300
Comme votre subordonné.

613
00:51:13,420 --> 00:51:14,770
Subordonné,

614
00:51:15,600 --> 00:51:16,620
et esclave.

615
00:51:20,470 --> 00:51:21,850
Tu m'aimes bien ?

616
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Ouais.

617
00:51:24,800 --> 00:51:26,470
Alors obéissez.

618
00:51:26,750 --> 00:51:27,820
Compris?

619
00:51:29,550 --> 00:51:30,550
Oui.

620
00:51:33,020 --> 00:51:34,450
Embrasse-moi.

621
00:51:35,000 --> 00:51:36,620
Quoi?

622
00:51:36,850 --> 00:51:38,520
Je pensais que tu avais dit que tu m'aimais.

623
00:51:41,320 --> 00:51:43,900
D'accord, ferme les yeux.

624
00:51:45,220 --> 00:51:46,350
Bien.

625
00:51:48,650 --> 00:51:49,900
Je ferme les yeux.

626
00:52:10,220 --> 00:52:11,520
Comme prévu,

627
00:52:12,570 --> 00:52:14,520
Je ne mérite pas de me marier.

628
00:52:15,870 --> 00:52:17,120
Cela semble juste.

629
00:52:18,620 --> 00:52:20,420
C'est ma faute..

630
00:52:21,050 --> 00:52:22,120
Pas le vôtre.

631
00:52:22,470 --> 00:52:23,520
Alors,

632
00:52:24,420 --> 00:52:25,770
je serai celui qui partira.

633
00:52:27,670 --> 00:52:32,220
Le temps que nous avons passé ensemble.
J'étais vraiment heureux.

634
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
Au revoir.

635
00:52:43,250 --> 00:52:44,800
Triste, hein ?

636
00:52:46,870 --> 00:52:47,870
Ouais.

637
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
Tu es vraiment

638
00:52:50,520 --> 00:52:54,145
je ne saurai pas quoi faire
quand tu regardes cette vidéo.

639
00:52:54,170 --> 00:52:55,520
C'est tellement triste.

640
00:52:56,520 --> 00:52:59,730
{\an8}<b>Seong-Jin regarde la vidéo</b>

641
00:52:57,670 --> 00:52:58,820
Regardez la vidéo.

642
00:53:04,250 --> 00:53:05,520
Est-ce que celui-ci est de trop ?

643
00:53:06,020 --> 00:53:07,470
Oubliez ça, il fait froid.

644
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Mais.

645
00:53:10,500 --> 00:53:12,820
Est-ce Schubert ?

646
00:53:13,300 --> 00:53:14,250
Ouais.

647
00:53:14,251 --> 00:53:16,900
Oh, tu n'en as aucune idée
à quel point il est têtu.

648
00:53:17,600 --> 00:53:19,420
Il dit que Schubert est le plus triste.

649
00:53:19,850 --> 00:53:21,150
Il dit que c'est son préféré.

650
00:53:22,850 --> 00:53:23,920
Droite.

651
00:53:24,120 --> 00:53:25,249
Je dois rendre les choses compliquées.

652
00:53:25,250 --> 00:53:26,820
Comme si j'étais parti d'un coup.

653
00:53:34,470 --> 00:53:37,450
Il dit que ça ne le rend pas triste
parce que Schubert est trop triste.

654
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
As-tu fini de faire tes valises ?

655
00:53:39,820 --> 00:53:40,820
Ouais.

656
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
D'accord.

657
00:53:45,500 --> 00:53:46,750
Tellement lourd.

658
00:53:50,320 --> 00:53:51,370
Donne-moi la clé.

659
00:54:03,050 --> 00:54:04,850
Combien de temps vas-tu y rester ?

660
00:54:06,120 --> 00:54:07,670
Je ne sais pas. Trois jours, maximum.

661
00:54:08,120 --> 00:54:09,360
Parce qu'il y a encore de la pratique,

662
00:54:09,850 --> 00:54:11,330
et je perds du poids en même temps.

663
00:54:12,520 --> 00:54:13,670
Je vais entrer.

664
00:54:21,070 --> 00:54:22,850
Remettez la bibliothèque.

665
00:55:00,150 --> 00:55:01,150
Sœur.

666
00:55:03,320 --> 00:55:04,350
Je vais y aller.

667
00:55:04,470 --> 00:55:05,470
D'accord.

668
00:55:15,450 --> 00:55:17,290
{\an8}<b>Aucun signal</b>

669
00:55:51,870 --> 00:55:53,800
C'est moi, Seong-Jin.

670
00:55:54,400 --> 00:55:55,520
Un peu surpris ?

671
00:55:56,100 --> 00:55:59,170
Je repars

672
00:55:59,700 --> 00:56:00,720
à Berlin.

673
00:56:01,620 --> 00:56:03,000
Je ne sais pas non plus.

674
00:56:04,250 --> 00:56:06,500
Notre relation,

675
00:56:07,420 --> 00:56:08,850
me met en danger.

676
00:56:09,720 --> 00:56:11,300
Je ne te comprends pas.

677
00:56:11,900 --> 00:56:13,420
Alors je me mets en colère,

678
00:56:13,700 --> 00:56:15,920
sois paranoïaque alors
t'en inquiéter.

679
00:56:16,150 --> 00:56:17,750
Sauve-moi.

680
00:56:19,000 --> 00:56:20,670
Je suis désolé.

681
00:56:23,800 --> 00:56:26,720
Laisse-moi rentrer à la maison, s'il te plaît.

682
00:56:27,150 --> 00:56:28,150
Aide.

683
00:57:22,350 --> 00:57:25,170
Tellement triste.

684
00:57:27,520 --> 00:57:28,770
Laissez-moi voir.

685
00:57:59,970 --> 00:58:02,820
Seong-Jin, je suis là.

686
00:58:04,320 --> 00:58:06,720
Seong-Jin, ici.

687
00:58:09,370 --> 00:58:11,120
Seong-Jin.

688
00:58:11,200 --> 00:58:13,600
Je suis là! À l'intérieur!

689
00:58:17,700 --> 00:58:20,000
Je suis verrouillé.

690
00:58:21,000 --> 00:58:22,050
Hé!

691
00:58:26,520 --> 00:58:28,070
Seong-Jin !

692
00:58:28,300 --> 00:58:30,300
Je suis enfermé ici.

693
00:58:30,500 --> 00:58:32,100
Seong-Jin.

694
00:58:32,820 --> 00:58:34,500
Je suis enfermé ici.

695
00:58:35,820 --> 00:58:38,000
Seong-Jin, Seong-Jin !

696
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
Seong-Jin ! Seong-Jin !

697
01:00:51,020 --> 01:00:52,150
Merde.

698
01:00:52,970 --> 01:00:55,050
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

699
01:00:56,000 --> 01:00:57,920
Je pensais que c'était fermé à clé.
Cela m'a fait peur.

700
01:01:03,280 --> 01:01:04,970
Es-tu là?

701
01:01:09,570 --> 01:01:10,850
Comment es-tu entré ?

702
01:01:14,970 --> 01:01:18,170
Comment es-tu entré chez moi ?

703
01:01:18,540 --> 01:01:19,880
Je suis ivre.

704
01:01:21,880 --> 01:01:24,220
Seong-Jin n'arrêtait pas de me faire boire.

705
01:01:25,280 --> 01:01:27,339
Je lui ai dit que je ne pouvais pas,

706
01:01:27,340 --> 01:01:28,800
mais il ne pouvait tout simplement pas me laisser partir.

707
01:01:31,080 --> 01:01:32,570
Je pense qu'il essaie de baiser.

708
01:01:33,570 --> 01:01:34,570
Êtes-vous fou?

709
01:01:36,250 --> 01:01:39,400
J'ai changé la clé.

710
01:01:40,770 --> 01:01:42,220
J'essaie de me mettre sous ta peau.

711
01:01:44,220 --> 01:01:45,540
Es-tu fou?

712
01:01:46,710 --> 01:01:48,200
Effrayé?

713
01:01:51,000 --> 01:01:52,250
Tu veux que je te fasse sortir ?

714
01:02:08,910 --> 01:02:11,940
Peux-tu me pardonner si je te laisse sortir ?

715
01:02:25,140 --> 01:02:26,770
Oh tu vas me pardonner.

716
01:02:32,220 --> 01:02:34,480
Alors je ferai quelque chose que tu ne peux pas pardonner.

717
01:02:35,370 --> 01:02:36,370
Quoi?

718
01:02:38,740 --> 01:02:39,740
Quoi?

719
01:02:43,370 --> 01:02:44,370
Qu'est-ce qui ne va pas...

720
01:02:55,200 --> 01:02:56,200
Mi-joo.

721
01:02:56,740 --> 01:02:58,340
Je suis ivre.

722
01:02:59,820 --> 01:03:02,400
Je ne peux tout simplement pas boire de vin.

723
01:03:04,110 --> 01:03:06,050
Qu'est-ce que tu fais Mi-joo.

724
01:03:06,310 --> 01:03:09,020
Arrêtez, ne le faites pas.

725
01:03:09,600 --> 01:03:10,600
Mi-Joo.

726
01:03:12,400 --> 01:03:13,450
Nous ne devrions pas.

727
01:03:18,000 --> 01:03:19,400
Arrêt!

728
01:03:19,770 --> 01:03:20,770
Ne le faites pas!

729
01:03:21,340 --> 01:03:24,310
Mi-Joo, tu ne détestes pas ça
quand les gens te touchent ?

730
01:03:24,770 --> 01:03:26,570
Mi-Joo, s'il te plaît, ne le fais pas.

731
01:03:27,340 --> 01:03:29,680
Ne touchez pas...

732
01:03:29,880 --> 01:03:31,250
Arrêtez Mi-Joo !

733
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
Non!

734
01:03:35,400 --> 01:03:38,450
Bien.

735
01:03:38,910 --> 01:03:40,140
Bien joué.

736
01:03:49,740 --> 01:03:52,110
C'est vraiment fou.

737
01:03:52,310 --> 01:03:53,310
Êtes-vous fou.

738
01:03:54,650 --> 01:03:55,850
Mi-joo.

739
01:03:59,340 --> 01:04:00,400
Non.

740
01:04:28,650 --> 01:04:30,310
Arrêtez !

741
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
Arrêt!

742
01:04:40,280 --> 01:04:42,600
Arrêt! Ne fais pas ça !

743
01:04:43,050 --> 01:04:44,820
Arrêt.

744
01:04:45,250 --> 01:04:47,850
Non, non !

745
01:05:16,550 --> 01:05:22,430
<b>il y a 7 mois</b>

746
01:05:27,440 --> 01:05:32,360
tu me manques

747
01:05:35,340 --> 01:05:38,740
Je pensais que tu détestais cet endroit.

748
01:05:39,970 --> 01:05:40,970
Pourquoi?

749
01:05:41,480 --> 01:05:43,680
J'étais très strict

750
01:05:43,850 --> 01:05:46,420
quand tu t'entraînais ici.

751
01:05:47,570 --> 01:05:51,020
C'est grâce à toi que
Je peux vivre de mon violoncelle.

752
01:05:51,880 --> 01:05:55,220
Bien sûr, je veux Soo-Yeon
pour acheter cet endroit.

753
01:05:57,680 --> 01:05:59,850
Rien n'a changé ici.

754
01:06:00,910 --> 01:06:01,740
Ouais.

755
01:06:01,910 --> 01:06:03,540
Les étagères sont vraiment jolies.

756
01:06:04,770 --> 01:06:07,480
Tu as laissé ça là aussi ?

757
01:06:08,710 --> 01:06:09,710
Quoi?

758
01:06:11,420 --> 01:06:13,080
Tu penses que je ne savais pas ?

759
01:06:13,620 --> 01:06:15,799
Vous y alliez tous les deux..

760
01:06:15,800 --> 01:06:17,620
Je le savais depuis le début.

761
01:06:19,510 --> 01:06:20,340
Désolé.

762
01:06:20,341 --> 01:06:21,940
Ne le sois pas.

763
01:06:23,220 --> 01:06:26,250
Je pensais que c'était juste un jeu d'enfant,

764
01:06:26,570 --> 01:06:29,000
je ne m'attendais pas
tu sortirais ensemble depuis si longtemps

765
01:06:29,280 --> 01:06:32,800
et même chercher une nouvelle maison ensemble.

766
01:06:33,940 --> 01:06:36,650
A quoi sert l'espace ici ?

767
01:06:37,620 --> 01:06:39,650
J'étais curieux avant.

768
01:06:41,970 --> 01:06:45,850
Mon père l'a fait quand
il construisait la maison.

769
01:06:46,080 --> 01:06:47,310
Mon père...

770
01:06:47,450 --> 01:06:50,940
Pendant la domination japonaise
C'était l'époque de cette mauvaise unité, l'unité 731,

771
01:06:51,400 --> 01:06:53,600
il était le médecin là-bas,

772
01:06:55,280 --> 01:06:58,140
alors il a fait de mauvaises choses,

773
01:06:59,880 --> 01:07:02,339
et je n'arrêtais pas d'être très contrarié,

774
01:07:02,340 --> 01:07:04,510
essayant toujours de se cacher.

775
01:07:05,140 --> 01:07:06,380
Après le travail, il serait ici

776
01:07:07,280 --> 01:07:10,370
je regarde maman et nous
sœurs à travers le miroir

777
01:07:11,050 --> 01:07:13,770
et j'appellerais

778
01:07:14,200 --> 01:07:16,200
pour nous menotter.

779
01:07:17,050 --> 01:07:18,050
Droite.

780
01:07:18,450 --> 01:07:21,370
Tu as encore le
des menottes ici, n'est-ce pas ?

781
01:07:22,280 --> 01:07:23,280
Quoi?

782
01:07:35,600 --> 01:07:36,600
Comment ça ?

783
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
J'aime ça.

784
01:07:39,420 --> 01:07:42,340
C'est incroyable. C'est excitant.

785
01:07:43,450 --> 01:07:45,020
J'ai toujours voulu l'essayer.

786
01:07:47,400 --> 01:07:48,850
Donne-moi la clé.

787
01:07:59,140 --> 01:08:01,770
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

788
01:08:02,310 --> 01:08:05,110
Ma sœur, apporte-le ici et détache-le pour moi.

789
01:08:08,800 --> 01:08:10,510
Et si je ne le fais pas ?

790
01:08:11,650 --> 01:08:13,850
Vous serez.

791
01:08:15,200 --> 01:08:16,710
Je te fais confiance.

792
01:08:23,370 --> 01:08:24,600
Fais-moi confiance?

793
01:08:26,370 --> 01:08:27,370
Oui.

794
01:08:28,279 --> 01:08:30,340
Seulement vous.

795
01:08:40,770 --> 01:08:42,200
Je ne le ferai pas.

796
01:08:44,310 --> 01:08:47,910
Oui, vous le ferez.

797
01:08:49,910 --> 01:08:51,819
Je suis à toi.

798
01:08:57,149 --> 01:08:59,029
{\an8}Elle

799
01:09:01,220 --> 01:09:02,399
Bonjour.

800
01:09:02,569 --> 01:09:03,569
<i>C'est moi.</i>

801
01:09:03,620 --> 01:09:04,595
<i>Quoi de neuf ?</i>

802
01:09:04,620 --> 01:09:05,739
Terminé.

803
01:09:05,740 --> 01:09:08,140
J'allais t'envoyer,
ce que j'enregistre.

804
01:09:08,880 --> 01:09:10,880
<i>Merci.</i>

805
01:09:11,620 --> 01:09:14,600
<i>Je dois dire quelque chose.</i>

806
01:09:15,600 --> 01:09:16,600
Qu'est-ce que c'est ?

807
01:09:18,220 --> 01:09:22,020
<i>À Séoul, tu sais 
avec qui j'irai.</i>

808
01:09:22,620 --> 01:09:24,019
Avec qui ?

809
01:09:24,020 --> 01:09:25,600
<i>Un homme.</i>

810
01:09:27,600 --> 01:09:28,819
<i>Je veux l'épouser.</i>

811
01:09:29,420 --> 01:09:30,710
<i>Je l'ai rencontré ici.</i>

812
01:09:31,080 --> 01:09:32,510
<i>Nous y retournerons ensemble.</i>

813
01:09:36,710 --> 01:09:41,450
<i>Quel est le...
wow pour ?</i>

814
01:09:52,939 --> 01:09:54,220
Et moi ?

815
01:09:55,740 --> 01:09:57,000
<i>Ouais.</i>

816
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
<i>Ouais ?</i>

817
01:10:00,540 --> 01:10:01,880
<i>Félicitez-moi.</i>

818
01:10:02,740 --> 01:10:04,080
<i>Je me marie.</i>

819
01:10:04,250 --> 01:10:06,080
<i>Et vivra avec un homme.</i>

820
01:10:06,680 --> 01:10:10,600
<i>Pour vivre une vraie vie
que d'autres reconnaissent.</i>

821
01:10:12,480 --> 01:10:13,800
La vraie vie.

822
01:10:14,220 --> 01:10:15,310
<i>C'est la vraie vie.</i>

823
01:10:15,480 --> 01:10:16,510
<i>À partir de maintenant.</i>

824
01:10:16,740 --> 01:10:19,200
Il est maintenant temps de commencer à vivre.

825
01:10:22,420 --> 01:10:23,480
Alors et moi ?

826
01:10:24,620 --> 01:10:27,000
Je suis ta fausse vie ?

827
01:10:32,800 --> 01:10:35,250
<i>Soyons honnêtes, d'accord.</i>

828
01:10:36,170 --> 01:10:41,675
<i>Tu es là pour que je l'obtienne</i>
<i>plaisir et descendre.</i>

829
01:10:41,680 --> 01:10:43,031
<i>Outil.</i>

830
01:10:43,050 --> 01:10:44,740
<i>Vous n'êtes qu'un outil</i>

831
01:10:45,000 --> 01:10:46,970
<i>Nous le savions tous les deux, n'est-ce pas ?</i>

832
01:10:48,812 --> 01:10:50,740
<i>Finissons-en gentiment.</i>

833
01:10:53,770 --> 01:10:54,770
<i>Aussi.</i>

834
01:11:11,370 --> 01:11:13,030
Je suis une salope folle, n'est-ce pas ?

835
01:11:14,870 --> 01:11:15,950
Je n'étais pas censé venir ici.

836
01:11:18,540 --> 01:11:19,750
Mais je suis déjà venu ici deux fois.

837
01:12:08,050 --> 01:12:09,216
Quand tu es dehors.

838
01:12:11,209 --> 01:12:13,447
Allez-vous remettre
moi à la police ?

839
01:12:13,800 --> 01:12:15,426
Non.

840
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Je ne le ferai pas.

841
01:12:17,585 --> 01:12:20,215
Non, ce n'est pas le cas.
C'est moi qui ai fait l'erreur.

842
01:12:20,572 --> 01:12:22,519
je m'assurerai que tu
n'aura aucun problème.

843
01:12:22,520 --> 01:12:24,109
Je ne le prendrai pas au sérieux.
Veuillez ouvrir la porte.

844
01:12:24,110 --> 01:12:26,360
S'il vous plaît... Ouvrez la porte.

845
01:12:27,650 --> 01:12:30,570
Ouais, eh bien, il y a
rien que je puisse dire à ce sujet.

846
01:12:34,320 --> 01:12:35,660
Mais...

847
01:12:36,990 --> 01:12:42,000
J'ai compris ce que tu as dit.

848
01:12:44,540 --> 01:12:46,210
À propos de la vraie vie.

849
01:12:46,750 --> 01:12:49,589
"Le réel" n'est pas "le réel" réel,

850
01:12:49,590 --> 01:12:52,340
c'est ce que tout le monde pense.

851
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Droite?

852
01:12:57,060 --> 01:12:58,060
J'ai compris.

853
01:12:59,560 --> 01:13:00,560
Aussi.

854
01:13:02,020 --> 01:13:03,400
Il semble que j'ai aussi besoin

855
01:13:06,230 --> 01:13:07,860
cette vie.

856
01:13:09,820 --> 01:13:11,320
Qu'est-ce que cela signifie?

857
01:13:11,950 --> 01:13:16,070
J'aurai cet homme.

858
01:13:17,910 --> 01:13:21,120
Laissez-moi avoir la vraie vie.

859
01:13:24,170 --> 01:13:25,170
Quoi?

860
01:13:26,420 --> 01:13:27,500
Désolé.

861
01:13:32,590 --> 01:13:34,760
Tu vas y rester pour toujours.

862
01:13:35,010 --> 01:13:36,089
Que fais-tu?

863
01:13:36,090 --> 01:13:37,090
Mi-Joo.

864
01:13:37,300 --> 01:13:38,260
Mi-Joo, Mi-Joo !

865
01:13:38,261 --> 01:13:40,269
Mi-Joo, ça n'existe pas.

866
01:13:40,270 --> 01:13:41,639
Je suis désolé.

867
01:13:41,640 --> 01:13:43,440
J'ai eu tort.

868
01:13:57,990 --> 01:13:58,990
Ce qui s'est passé?

869
01:14:00,080 --> 01:14:02,700
L'eau chaude est arrivée
sorti de nulle part.

870
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Eau?
C'est bien.

871
01:14:04,620 --> 01:14:04,960
Qu'est-ce qui ne va pas.

872
01:14:04,961 --> 01:14:06,209
Ne t'inquiète pas.

873
01:14:06,210 --> 01:14:07,210
Je vais bien.

874
01:14:07,670 --> 01:14:08,670
D'accord.
Bien.

875
01:14:14,340 --> 01:14:18,050
Nous pouvons supprimer toutes les tuiles

876
01:14:19,600 --> 01:14:23,140
puis en fonction de la structure du tuyau,

877
01:14:23,600 --> 01:14:25,690
nous pouvons sceller le tuyau d'origine
en construire un nouveau et

878
01:14:26,192 --> 01:14:28,219
connectez le repos à cela,
ce qui est un gros projet,

879
01:14:28,220 --> 01:14:29,470
mais ce sera mieux ainsi.

880
01:14:31,150 --> 01:14:34,780
Mais cette maison n'est pas un abri anti-bombes.

881
01:14:35,530 --> 01:14:38,159
Les murs sont très épais.

882
01:14:38,160 --> 01:14:41,029
Ici, ici et ici.

883
01:14:41,030 --> 01:14:42,289
Il y a quelqu'un ici.

884
01:14:42,290 --> 01:14:43,120
Hé.

885
01:14:43,290 --> 01:14:44,290
Hé!

886
01:14:45,250 --> 01:14:46,960
Boucher les canalisations d'origine ?

887
01:14:47,750 --> 01:14:49,460
Non, non.

888
01:14:49,790 --> 01:14:51,499
Cela ne ressemble à aucune autre solution.

889
01:14:51,500 --> 01:14:52,629
Quand pouvons-nous commencer ?

890
01:14:52,630 --> 01:14:54,670
Aujourd'hui, ou maintenant.

891
01:14:55,010 --> 01:14:57,009
Non, non.

892
01:14:57,010 --> 01:14:58,129
Non!

893
01:14:58,130 --> 01:14:59,130
Non.

894
01:15:00,090 --> 01:15:06,680
Mais tu n'entends pas
les gémissements ?

895
01:15:07,230 --> 01:15:09,099
Gémissements.

896
01:15:09,100 --> 01:15:11,770
Non, non !

897
01:15:18,700 --> 01:15:20,570
Oh mon Dieu. J'ai tellement peur.

898
01:15:21,320 --> 01:15:22,910
Merde.

899
01:15:26,790 --> 01:15:28,620
Tellement effrayant.

900
01:15:29,170 --> 01:15:30,210
Je m'en vais.

901
01:15:30,710 --> 01:15:34,300
Seong-Jin, c'est moi, c'est moi.

902
01:15:39,800 --> 01:15:41,090
Tellement bizarre.

903
01:15:42,180 --> 01:15:43,420
Il n'y a pas de dossier d'immigration,

904
01:15:43,560 --> 01:15:45,930
donc elle n'est pas allée à l'étranger,

905
01:15:46,890 --> 01:15:48,559
aucune trace de sa carte bancaire,

906
01:15:48,560 --> 01:15:50,189
son téléphone portable a été éteint,

907
01:15:50,190 --> 01:15:52,020
elle ne m'a pas contacté une seule fois.

908
01:15:54,360 --> 01:15:55,610
Je suis sa mère.

909
01:15:55,860 --> 01:15:57,149
Je connais Soo-Yeon.

910
01:15:57,150 --> 01:15:59,150
Ce n'est pas le genre de
chose que Soo-Yeon ferait.

911
01:15:59,450 --> 01:16:00,660
Quelque chose doit arriver.

912
01:16:01,820 --> 01:16:07,200
Elle disparaît comme ça
cela n'a pas de sens.

913
01:16:08,910 --> 01:16:10,249
Droite? Chérie.

914
01:16:10,250 --> 01:16:11,460
Vous ne le pensez pas ?

915
01:16:12,330 --> 01:16:13,330
Ouais.

916
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Donc.

917
01:16:19,170 --> 01:16:20,800
J'ai appelé la police.

918
01:16:21,800 --> 01:16:23,720
J'aurais dû appeler la police plus tôt.

919
01:16:26,140 --> 01:16:27,100
Droite.

920
01:16:27,101 --> 01:16:29,020
La police sera à
chez toi demain.

921
01:16:29,640 --> 01:16:30,980
Ma place ?

922
01:16:32,230 --> 01:16:33,650
Ne soyez pas irrité.

923
01:16:34,520 --> 01:16:36,440
Ils ne font pas ça
parce qu'ils te soupçonnent,

924
01:16:37,730 --> 01:16:40,530
ils ne font que le confirmer.

925
01:16:42,820 --> 01:16:43,820
De toute façon.

926
01:16:48,700 --> 01:16:50,910
Est-ce que tu te méfies de moi maintenant ?

927
01:16:55,630 --> 01:16:56,630
Suspect?

928
01:16:57,630 --> 01:16:59,260
À propos de quoi?

929
01:17:02,970 --> 01:17:05,260
Ahh, il cherche
donc sans enthousiasme.

930
01:17:06,430 --> 01:17:07,930
Vous êtes fonctionnaire.

931
01:17:09,640 --> 01:17:10,785
Regardant sans enthousiasme,

932
01:17:10,809 --> 01:17:11,880
pour quelque chose

933
01:17:12,350 --> 01:17:13,990
un corps enterré ?

934
01:17:15,150 --> 01:17:16,150
Bien.

935
01:17:16,480 --> 01:17:18,230
Ne le prenez pas personnellement.

936
01:17:18,780 --> 01:17:21,070
Nous faisons ce qu'on nous dit.

937
01:17:21,990 --> 01:17:23,489
En fait, en le faisant,

938
01:17:23,490 --> 01:17:25,740
regardant comment ton expression
et changement de réaction

939
01:17:27,830 --> 01:17:28,990
est une de nos techniques.

940
01:17:31,290 --> 01:17:32,410
Comment est ma réaction ?

941
01:17:34,580 --> 01:17:35,580
Clair.

942
01:17:36,170 --> 01:17:37,170
Faire le ménage.

943
01:17:38,130 --> 01:17:39,130
Pur.

944
01:18:57,580 --> 01:18:59,180
Ne te moque pas de
moi parce que c'est petit.

945
01:19:18,270 --> 01:19:20,551
Est-ce parce que l'endroit est
trop petit et vous vous sentez étouffé ?

946
01:19:22,440 --> 01:19:23,980
C'est plus confortable.

947
01:19:25,230 --> 01:19:26,610
Ma place est trop grande.

948
01:19:30,870 --> 01:19:32,070
Je n'aime pas ça.

949
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Ma place.

950
01:19:47,220 --> 01:19:48,880
1117

951
01:19:50,930 --> 01:19:51,930
Quoi?

952
01:19:52,600 --> 01:19:54,890
Le mot de passe est 1117.

953
01:19:58,390 --> 01:19:59,560
Pourquoi ?

954
01:20:00,690 --> 01:20:02,770
Le mot de passe est le même
comme l'anniversaire de Soo-Yeon.

955
01:20:03,480 --> 01:20:05,820
Oh vraiment?

956
01:20:07,650 --> 01:20:11,860
Je n'ai juste pas changé le mot de passe
quand j'ai emménagé dans cet endroit.

957
01:20:13,660 --> 01:20:14,580
Quelle coïncidence.

958
01:20:14,581 --> 01:20:15,790
C'est son anniversaire ?

959
01:20:17,620 --> 01:20:20,210
Je n’ai jamais été très bon dans ces choses-là.

960
01:20:33,930 --> 01:20:34,970
Vérifiez ceci.

961
01:20:37,010 --> 01:20:38,889
Directeur,
J'ai vu ça cent fois.

962
01:20:38,890 --> 01:20:40,270
Vérifiez d'abord.

963
01:20:42,020 --> 01:20:44,360
Ah ici.

964
01:20:46,020 --> 01:20:48,690
Vérifiez le miroir derrière Su-yeon.

965
01:20:53,360 --> 01:20:56,030
Une main.

966
01:20:57,160 --> 01:20:58,330
Il y avait quelqu'un d'autre.

967
01:21:00,120 --> 01:21:01,999
je ne l'avais pas vu avant

968
01:21:02,000 --> 01:21:03,520
parce que je n'ai remarqué que le visage de Su-yeon,

969
01:21:03,750 --> 01:21:06,290
mais aujourd'hui je me suis senti soudain bizarre,

970
01:21:07,130 --> 01:21:08,130
alors j'ai regardé et

971
01:21:08,750 --> 01:21:09,750
trouvé une main.

972
01:21:10,010 --> 01:21:11,010
Pouvez-vous le voir ?

973
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
Oui.

974
01:21:15,470 --> 01:21:20,140
Quelqu'un était avec elle quand elle est partie.

975
01:21:25,560 --> 01:21:26,560
Quoi de neuf.

976
01:21:28,020 --> 01:21:29,900
Je vous manque?

977
01:21:30,740 --> 01:21:31,740
Ouais.

978
01:21:33,400 --> 01:21:34,490
Tu es tellement romantique.

979
01:21:34,990 --> 01:21:38,330
Ne sonnez pas à la porte.
Entrez simplement le code.

980
01:21:38,700 --> 01:21:39,990
1117

981
01:21:53,760 --> 01:21:56,510
Personne n'a été particulièrement méchant avec moi.

982
01:21:57,090 --> 01:22:00,260
Tout le monde a été très gentil.

983
01:22:01,060 --> 01:22:04,890
J'ai appris à connaître le
groupe de violoncelles très bien,

984
01:22:06,060 --> 01:22:08,860
et la dernière fois que j'ai eu
dîner avec le gérant.

985
01:22:09,610 --> 01:22:11,650
J'ai été vraiment impressionné.

986
01:22:12,360 --> 01:22:15,530
C'est comme ça qu'on se met en colère.
C'est la façon d'être un leader.

987
01:22:15,820 --> 01:22:18,030
Je devrais apprendre de lui.

988
01:22:19,080 --> 01:22:21,870
Ouais. Il y a quelqu'un.

989
01:22:22,500 --> 01:22:24,079
Le chef d'orchestre.

990
01:22:24,080 --> 01:22:26,540
Vous la connaissez.

991
01:22:26,960 --> 01:22:30,089
Il n'y a que les vents qui ne vont pas,

992
01:22:30,090 --> 01:22:32,090
mais elle se fâche contre les cordes,

993
01:22:32,630 --> 01:22:36,549
Si ce n'était pas pour elle, nous aurions un
vraiment une bonne ambiance d'orchestre, non ?

994
01:22:36,550 --> 01:22:37,550
Ouais.

995
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Tu ne manges pas ?

996
01:22:52,270 --> 01:22:53,440
J'ai une question.

997
01:22:54,570 --> 01:22:55,570
Quoi?

998
01:22:56,280 --> 01:22:58,400
Tu étais avec Soo-Yeon quand
elle s'est enfuie, n'est-ce pas ?

999
01:23:01,990 --> 01:23:03,370
De quoi parles-tu?

1000
01:23:03,830 --> 01:23:05,450
J'ai vu ton poignet dans le miroir.

1001
01:23:08,170 --> 01:23:09,210
Le bracelet.

1002
01:23:10,080 --> 01:23:11,790
Bracelet avec pierres bleues

1003
01:23:13,090 --> 01:23:14,340
tu ne l'as pas porté.

1004
01:23:17,130 --> 01:23:18,130
Des pierres bleues ?

1005
01:23:32,770 --> 01:23:33,770
Celui-ci?

1006
01:23:44,830 --> 01:23:45,830
Ouais.

1007
01:23:48,160 --> 01:23:51,000
J'étais dans sa chambre le jour où elle s'est enfuie.

1008
01:23:53,880 --> 01:23:57,920
Alors tu as menti tout ce temps ?

1009
01:23:59,720 --> 01:24:01,179
Tu as menti à propos de Soo-Yeon
vous contactant le jour de son départ,

1010
01:24:01,180 --> 01:24:02,340
de ne pas bien la connaître,

1011
01:24:02,930 --> 01:24:04,680
et de venir chez nous

1012
01:24:05,930 --> 01:24:06,930
pour la première fois.

1013
01:24:09,190 --> 01:24:10,190
Désolé.

1014
01:24:11,480 --> 01:24:14,940
Mais ne peux-tu pas dire que c'est ta maison ?

1015
01:24:15,190 --> 01:24:16,190
Quoi?

1016
01:24:24,530 --> 01:24:25,530
Quelle est la raison ?

1017
01:24:25,531 --> 01:24:26,691
Que caches-tu ?

1018
01:24:28,620 --> 01:24:29,790
Elle voulait ça.

1019
01:24:30,330 --> 01:24:32,540
Elle m'a demandé de l'aider
remodeler la maison, c'est ce que j'ai fait.

1020
01:24:32,580 --> 01:24:35,880
Elle a dit qu'elle voulait que je le fasse
aidez-la à s'enfuir, c'est ce que j'ai fait.

1021
01:24:36,250 --> 01:24:38,880
C'était aussi parce qu'elle
m'a demandé de la remplacer.

1022
01:24:40,470 --> 01:24:42,760
J'ai juste fait ce qu'elle m'a dit de faire.

1023
01:24:43,090 --> 01:24:44,170
De quoi parles-tu?

1024
01:24:44,720 --> 01:24:46,800
Est-ce que tu vas faire
quoi qu'elle te dise de faire ?

1025
01:24:47,350 --> 01:24:49,150
Avez-vous un testament ?

1026
01:24:50,060 --> 01:24:51,480
Ai-je un testament ?

1027
01:24:52,730 --> 01:24:55,400
La seule chose que j'ai décidé de faire moi-même

1028
01:24:55,860 --> 01:24:57,650
je couchais avec toi.

1029
01:25:05,200 --> 01:25:06,530
Où est Soo-Yeon?

1030
01:25:07,410 --> 01:25:08,410
Vous devez savoir.

1031
01:25:08,830 --> 01:25:10,290
Vraiment pas.

1032
01:25:10,750 --> 01:25:12,080
Arrêtez de mentir.

1033
01:25:16,090 --> 01:25:17,500
Vous vous aimez tous les deux, n'est-ce pas ?

1034
01:25:17,880 --> 01:25:18,960
Comme?

1035
01:25:23,510 --> 01:25:25,260
J'ai vu la photo.

1036
01:25:25,760 --> 01:25:27,010
Vous deux.

1037
01:25:29,060 --> 01:25:31,270
Que veux-tu dire?

1038
01:25:31,770 --> 01:25:36,020
C'est comme une blague d'enfant,

1039
01:25:36,310 --> 01:25:38,400
semblable à un engagement d’amitié.

1040
01:25:39,150 --> 01:25:40,570
Arrêt.

1041
01:25:42,990 --> 01:25:44,240
Dites-moi.

1042
01:25:44,820 --> 01:25:46,120
Où est-elle ?

1043
01:25:46,570 --> 01:25:48,330
Je ne sais pas.

1044
01:25:50,700 --> 01:25:54,040
Vraiment. Je ne sais pas.

1045
01:26:10,430 --> 01:26:13,520
J'ai coupé l'eau.

1046
01:26:18,560 --> 01:26:20,020
C'est moi.

1047
01:26:36,000 --> 01:26:37,080
C'est moi.

1048
01:26:41,550 --> 01:26:42,550
Allumez l’eau.

1049
01:26:43,670 --> 01:26:44,920
D'accord.

1050
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Ici.

1051
01:27:22,210 --> 01:27:23,300
Soo-Yeon ?

1052
01:27:30,510 --> 01:27:31,510
Éteignez-le.

1053
01:27:41,360 --> 01:27:46,240
Soo-Yeon, es-tu dans cette maison ?

1054
01:27:48,900 --> 01:27:49,950
Êtes-vous enfermé?

1055
01:27:51,160 --> 01:27:52,619
Je suis retenu captif.
Sortez-moi d'ici.

1056
01:27:52,620 --> 01:27:54,580
Sortez-moi d'ici, Seong-Jin.

1057
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Soo-Yeon.

1058
01:27:58,460 --> 01:27:59,500
Es-tu là?

1059
01:28:00,330 --> 01:28:01,330
Soo-Yeon...

1060
01:28:02,580 --> 01:28:03,919
Seong-Jin, ici.

1061
01:28:03,920 --> 01:28:05,919
Juste devant toi.

1062
01:28:05,920 --> 01:28:08,470
Juste ici. Hé!

1063
01:28:18,350 --> 01:28:20,390
Je suis là!

1064
01:28:21,600 --> 01:28:22,600
Soo-Yeon.

1065
01:28:23,650 --> 01:28:24,650
Etes-vous partant ?

1066
01:28:24,690 --> 01:28:27,740
Oui ! Je suis!

1067
01:28:36,870 --> 01:28:38,040
Vous êtes là.

1068
01:28:38,870 --> 01:28:40,830
Oui.

1069
01:29:03,650 --> 01:29:04,650
Pourquoi?

1070
01:29:06,190 --> 01:29:07,190
Oh.

1071
01:29:08,610 --> 01:29:09,740
N'y allez pas.

1072
01:29:17,620 --> 01:29:18,620
Qu'est-ce qui ne va pas?

1073
01:29:21,660 --> 01:29:22,660
Qu'est-ce qui ne va pas?

1074
01:29:28,960 --> 01:29:30,880
Donc vous avez tout vu là aussi.

1075
01:29:32,010 --> 01:29:33,010
Droite?

1076
01:29:34,390 --> 01:29:35,890
Ce que j'ai fait avec Mi-Joo.

1077
01:29:38,430 --> 01:29:39,640
Vous avez tout vu.

1078
01:29:41,270 --> 01:29:43,940
Cela n'a pas d'importance.
Sortez-moi d'ici. Je m'en fiche.

1079
01:29:44,440 --> 01:29:46,269
Je m'en fiche plus.
Laissez-moi sortir d'ici.

1080
01:29:46,270 --> 01:29:47,649
Aide-moi.

1081
01:29:47,650 --> 01:29:54,569
Mi-Joo est venue ici parce qu'elle était au courant.

1082
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Droite?

1083
01:29:57,830 --> 01:29:59,490
Pour vous montrer.

1084
01:30:01,660 --> 01:30:02,660
Ouais?

1085
01:30:04,710 --> 01:30:06,630
Elle savait que tu regardais.

1086
01:30:08,920 --> 01:30:10,130
Je m'en fiche.

1087
01:30:10,460 --> 01:30:12,339
Vraiment, je ne le fais pas.

1088
01:30:12,340 --> 01:30:14,509
- Ah, putain !
- Cela n'a vraiment pas d'importance.

1089
01:30:14,510 --> 01:30:16,180
Je n'y penserai pas.

1090
01:30:16,720 --> 01:30:17,930
Vous...

1091
01:30:18,970 --> 01:30:20,179
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1092
01:30:20,180 --> 01:30:21,889
S'il vous plaît, sauvez-moi.

1093
01:30:21,890 --> 01:30:23,309
Seong-Jin, aide-moi.

1094
01:30:23,310 --> 01:30:24,480
S'il vous plaît aidez-moi.

1095
01:30:24,730 --> 01:30:26,190
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1096
01:30:27,310 --> 01:30:30,270
Aide-moi.

1097
01:30:33,490 --> 01:30:35,860
S'il vous plaît, faites-moi sortir.

1098
01:30:38,200 --> 01:30:39,870
C'est sa faute.

1099
01:30:40,620 --> 01:30:44,460
Elle m'a utilisé puis m'a largué.

1100
01:30:44,790 --> 01:30:46,310
Et c'est pour ça que vous l'emprisonnez ?

1101
01:30:47,040 --> 01:30:48,250
Ce n'est pas moi.

1102
01:30:49,330 --> 01:30:51,130
Elle est entrée là-bas.

1103
01:30:52,130 --> 01:30:54,880
Mais quelque chose s'est mal passé.

1104
01:30:55,550 --> 01:30:58,890
Je ne l'ai tout simplement pas relâchée.

1105
01:31:01,150 --> 01:31:02,619
C'est pareil.

1106
01:31:02,620 --> 01:31:03,620
Non.

1107
01:31:04,320 --> 01:31:06,470
L'emprisonnement est un crime.

1108
01:31:13,860 --> 01:31:14,860
Pour la faire sortir.

1109
01:31:16,000 --> 01:31:17,120
J'ai besoin de jouer.

1110
01:31:18,290 --> 01:31:21,020
Je ne veux plus faire ça pour elle.

1111
01:31:25,650 --> 01:31:27,430
C'est une garce.

1112
01:31:28,620 --> 01:31:30,810
N'utilise que des personnes,

1113
01:31:31,090 --> 01:31:32,090
et jetez-les.

1114
01:31:34,640 --> 01:31:35,820
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

1115
01:31:36,870 --> 01:31:38,119
Juste l'enfermer ?

1116
01:31:38,120 --> 01:31:39,430
Et si elle meurt de faim ?

1117
01:31:39,860 --> 01:31:40,940
C'est le point.

1118
01:31:41,790 --> 01:31:43,060
Il ne devrait pas y avoir de nourriture.

1119
01:31:45,950 --> 01:31:46,950
Mi-Joo.

1120
01:31:47,450 --> 01:31:49,110
C'est comme un meurtre, non.

1121
01:31:50,310 --> 01:31:51,620
C'est un meurtre.

1122
01:31:52,350 --> 01:31:53,930
Que veux-tu que je fasse ?

1123
01:31:54,960 --> 01:31:56,390
Faites-la sortir.

1124
01:31:56,670 --> 01:31:59,370
Et dire pardon, je plaisante ?

1125
01:31:59,950 --> 01:32:02,530
Elle dira, c'est bon,
J'ai fait des erreurs.

1126
01:32:02,880 --> 01:32:04,040
Et c'est tout ?

1127
01:32:04,330 --> 01:32:05,759
Mais ce n'est pas bien.

1128
01:32:05,760 --> 01:32:07,240
Vous la connaissez.

1129
01:32:07,650 --> 01:32:09,040
Pas seulement moi.

1130
01:32:09,630 --> 01:32:12,200
Elle va nous rendre tous les deux complices

1131
01:32:13,850 --> 01:32:16,300
et nous a mis en prison ensemble.

1132
01:32:16,990 --> 01:32:18,710
C'est pour ça que tu es venu ici, n'est-ce pas,

1133
01:32:19,180 --> 01:32:20,699
parce que tu as peur,

1134
01:32:20,700 --> 01:32:24,100
ou tu aurais appelé la police
ou un professionnel pour la sauver.

1135
01:32:24,690 --> 01:32:25,740
Alors qu'est-ce que tu veux ?

1136
01:32:26,000 --> 01:32:27,840
Tu vas la garder
là-dedans jusqu'à sa mort ?

1137
01:32:38,500 --> 01:32:39,860
Je ne sais pas.

1138
01:32:41,250 --> 01:32:45,120
Maintenant que tu le sais, je me sens bien.

1139
01:32:46,130 --> 01:32:47,620
Vous prenez la décision.

1140
01:32:48,170 --> 01:32:49,210
Je vais le suivre.

1141
01:32:49,810 --> 01:32:50,890
Quoi qu’il en soit.

1142
01:33:11,360 --> 01:33:13,460
Tu ne me pardonneras pas.

1143
01:33:19,320 --> 01:33:23,190
Ça a été vraiment dur pour
moi d'arriver ici, bon sang.

1144
01:33:29,050 --> 01:33:31,600
Au moment où tu sors,
tu vas m'anéantir.

1145
01:33:35,950 --> 01:33:38,490
Tu vas m'écraser.

1146
01:33:41,660 --> 01:33:42,660
Droite.

1147
01:33:44,640 --> 01:33:46,550
Je suis coupable.

1148
01:33:48,490 --> 01:33:49,570
Ouais.

1149
01:33:52,260 --> 01:33:53,860
Merde.

1150
01:33:58,570 --> 01:33:59,740
Mais Soo-Yeon.

1151
01:34:00,710 --> 01:34:02,300
Vous avez menti.

1152
01:34:03,490 --> 01:34:04,950
Vous aimez les femmes.

1153
01:34:07,610 --> 01:34:08,610
N'est-ce pas ?

1154
01:34:56,040 --> 01:34:58,050
Merveilleux, merveilleux.

1155
01:34:59,020 --> 01:35:01,610
Wow, le général d'aujourd'hui
la répétition était vraiment bonne.

1156
01:35:02,600 --> 01:35:04,120
Nous avons encore besoin de travail supplémentaire.

1157
01:35:04,210 --> 01:35:05,320
S'asseoir.

1158
01:35:06,240 --> 01:35:10,660
Mais je pense que c'est génial.

1159
01:35:12,370 --> 01:35:16,160
Je pensais qu'aujourd'hui était le jour du spectacle.

1160
01:35:16,970 --> 01:35:18,970
Mais pourquoi as-tu un tel
un air sombre sur ton visage ?

1161
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Moi?

1162
01:35:23,410 --> 01:35:27,010
Tu caches quelque chose ?

1163
01:35:28,200 --> 01:35:29,320
Non.

1164
01:35:35,530 --> 01:35:38,380
Avez-vous entendu parler de Soo-Yeon ?

1165
01:35:41,650 --> 01:35:42,830
Non.

1166
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
Ah.

1167
01:35:47,400 --> 01:35:50,640
Vous étiez juste en train de comprendre votre numéro
ensemble, et c'est vraiment chiant.

1168
01:35:51,580 --> 01:35:52,580
Soo-Yeon

1169
01:35:54,070 --> 01:35:55,980
est partie parce qu'elle ne t'aime pas.

1170
01:35:56,770 --> 01:35:58,710
Mais en tant que mère, je t'embauche.

1171
01:35:59,620 --> 01:36:02,060
Non, je t'ai donné une promotion.

1172
01:36:02,400 --> 01:36:05,030
je ne pense pas qu'elle viendra
de retour si nous continuons comme ça.

1173
01:36:05,910 --> 01:36:06,960
Une pensée.

1174
01:36:09,050 --> 01:36:11,760
Si Su-yeon ne revient pas de cette façon,

1175
01:36:12,610 --> 01:36:15,010
comment vais-je gérer
ma relation avec toi ?

1176
01:36:15,420 --> 01:36:16,420
Frustrant.

1177
01:36:19,400 --> 01:36:20,400
Droite?

1178
01:36:23,260 --> 01:36:24,710
C'était censé être une journée amusante.

1179
01:36:45,230 --> 01:36:48,740
<b>Soo-Yeon(2)</b>

1180
01:36:50,740 --> 01:36:53,870
<b>Soo-Yeon
...c'est moi</b>

1181
01:37:01,370 --> 01:37:03,580
<b>Elle
Es-tu heureux sans moi ?</b>

1182
01:37:12,440 --> 01:37:13,849
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1183
01:37:13,850 --> 01:37:16,110
Mi-Joo, ne t'inquiète pas.

1184
01:37:16,610 --> 01:37:19,650
Si elle est partie, cela signifie qu'elle est en vie.
Nous n'avons pas commis de crime grave.

1185
01:37:20,810 --> 01:37:22,490
Cela fonctionne pour vous.

1186
01:37:23,420 --> 01:37:24,420
Mais.

1187
01:37:24,700 --> 01:37:25,970
J'ai commis un grand crime.

1188
01:37:26,740 --> 01:37:28,820
C'est mieux que de tuer quelqu'un.

1189
01:37:34,420 --> 01:37:36,140
J'ai vérifié.

1190
01:37:37,420 --> 01:37:39,510
Les clés sont dans mon sac.
Ils sont intacts.

1191
01:37:40,920 --> 01:37:43,140
J'ai douté de toi.

1192
01:37:44,240 --> 01:37:45,240
Quoi?

1193
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
Ouais.

1194
01:37:49,230 --> 01:37:50,230
Je veux dire.

1195
01:37:51,240 --> 01:37:52,500
Allons juste

1196
01:37:54,190 --> 01:37:55,330
attendez et voyez.

1197
01:37:56,000 --> 01:37:58,180
Ce n'est pas un endroit facile pour sortir.

1198
01:38:00,740 --> 01:38:02,209
Calme-toi.

1199
01:38:02,210 --> 01:38:03,210
Non.

1200
01:38:04,120 --> 01:38:05,240
Ouvrez-le.

1201
01:38:08,040 --> 01:38:09,430
Ou j'appelle la police.

1202
01:38:21,220 --> 01:38:24,089
Le conducteur a soudainement eu une urgence

1203
01:38:24,090 --> 01:38:25,770
et a dû annuler la répétition de l'après-midi.

1204
01:38:26,630 --> 01:38:27,730
Et la violoncelliste Kim Mi-Joo,

1205
01:38:28,630 --> 01:38:30,249
est allé à l'hôpital

1206
01:38:30,250 --> 01:38:32,830
parce qu'elle ne se sent pas bien.

1207
01:38:33,430 --> 01:38:34,430
C'est tout.

1208
01:38:36,410 --> 01:38:37,410
C'est parti.

1209
01:38:41,130 --> 01:38:42,520
Tellement effrayant.

1210
01:38:43,240 --> 01:38:44,500
Qu'est-ce que c'était ?

1211
01:38:45,470 --> 01:38:46,480
Après avoir lu le texte,

1212
01:38:46,940 --> 01:38:49,460
il viendra en courant dans cette pièce
s'il n'a pas commis de crime,

1213
01:38:49,580 --> 01:38:51,040
ou partir plus tôt s'il l'a fait.

1214
01:38:51,620 --> 01:38:53,130
Ouah.

1215
01:38:53,790 --> 01:38:55,639
Ainsi, un agent peut ouvrir le même numéro de téléphone

1216
01:38:55,640 --> 01:38:57,399
à condition qu'ils en aient une copie

1217
01:38:57,400 --> 01:38:59,800
de leur carte d'identité.

1218
01:39:00,240 --> 01:39:02,150
Ils n'ont jamais dû rêver

1219
01:39:03,380 --> 01:39:04,750
de tomber dans un piège.

1220
01:39:08,120 --> 01:39:10,550
J'ai peur.

1221
01:39:12,300 --> 01:39:13,860
Qu'ont-ils fait ?

1222
01:39:14,340 --> 01:39:15,860
J'ai tellement peur.

1223
01:39:17,920 --> 01:39:19,150
Est-ce l'entrée ?

1224
01:39:22,880 --> 01:39:24,590
Derrière ici se trouve la pièce secrète.

1225
01:39:26,200 --> 01:39:27,660
Comment tu ouvres ça ?

1226
01:39:29,880 --> 01:39:30,880
Seong-Jin.

1227
01:39:32,140 --> 01:39:33,540
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

1228
01:39:35,540 --> 01:39:36,960
Comment l'ouvrez-vous ?

1229
01:39:37,070 --> 01:39:39,030
Je t'ai dit qu'il n'y avait aucun moyen de sortir d'ici.

1230
01:39:39,170 --> 01:39:40,240
Mi-Joo.

1231
01:41:08,270 --> 01:41:09,270
Soo-Yeon.

1232
01:41:11,830 --> 01:41:12,920
Soo-Yeon, ça va ?

1233
01:41:14,740 --> 01:41:15,760
Voir?

1234
01:41:17,130 --> 01:41:18,790
Il n'y a pas de moyen facile de sortir d'ici.

1235
01:41:21,860 --> 01:41:23,730
De quoi parlait ce SMS ?

1236
01:41:30,530 --> 01:41:31,530
Soo-Yeon.

1237
01:41:36,740 --> 01:41:37,740
Est-ce que tu vas bien ?

1238
01:41:40,690 --> 01:41:41,690
Elle est vivante.

1239
01:41:45,370 --> 01:41:46,370
Soo-Yeon.

1240
01:41:49,570 --> 01:41:51,170
Réveillez-vous.

1241
01:41:54,680 --> 01:41:55,680
Su-yeon.

1242
01:41:55,730 --> 01:41:56,730
Soo-Yeon, ça suffit.

1243
01:41:57,160 --> 01:41:59,100
Soo-Yeon, ça suffit.

1244
01:42:01,260 --> 01:42:02,260
Elle a perdu la tête.

1245
01:42:02,380 --> 01:42:03,020
Elle est folle.

1246
01:42:03,170 --> 01:42:04,730
- Lâche-moi.
- Sortons d'ici.

1247
01:42:05,010 --> 01:42:05,790
- Elle est folle.
- Lâche-moi.

1248
01:42:05,791 --> 01:42:07,129
Seong-Jin, sortons d'ici.

1249
01:42:07,130 --> 01:42:08,800
- Lâche-moi.
- Elle est folle.

1250
01:42:09,250 --> 01:42:10,850
- Sortons d'ici.
- Lâche-moi.

1251
01:42:11,300 --> 01:42:12,300
Laisse-moi partir.

1252
01:42:16,570 --> 01:42:17,570
Soo-Yeon.

1253
01:42:27,250 --> 01:42:28,250
Se lever.

1254
01:42:29,850 --> 01:42:30,850
Êtes-vous d'accord?

1255
01:42:32,530 --> 01:42:33,740
Sortons, Seong-Jin.

1256
01:42:34,510 --> 01:42:35,510
Allons-y.

1257
01:42:57,670 --> 01:42:59,720
Reposez-vous. Mangez quelque chose.

1258
01:43:01,060 --> 01:43:02,060
Je vais à la police.

1259
01:43:03,020 --> 01:43:04,020
Pas besoin.

1260
01:43:07,880 --> 01:43:08,880
Ne le faites pas.

1261
01:43:11,330 --> 01:43:12,330
J'ai faim.

1262
01:43:13,710 --> 01:43:14,710
Commandez de la nourriture.

1263
01:43:16,040 --> 01:43:17,040
Soupe au Kimchi.

1264
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
D'accord.

1265
01:43:32,170 --> 01:43:33,840
Je vais d'abord prendre une douche.

1266
01:43:35,750 --> 01:43:37,310
J'ai vraiment envie de prendre une douche.

1267
01:43:45,730 --> 01:43:46,730
Aide-moi à l'enlever.

1268
01:44:16,970 --> 01:44:17,970
Mi-Joo.

1269
01:44:20,490 --> 01:44:21,970
Vous êtes là.

1270
01:44:28,080 --> 01:44:29,360
Je vais prendre une douche maintenant.

1271
01:44:29,610 --> 01:44:30,610
Douche chaude.

1272
01:44:35,890 --> 01:44:36,890
Hé.

1273
01:44:37,290 --> 01:44:39,020
Essayez d'être un idiot comme moi.

1274
01:44:39,510 --> 01:44:40,510
Tu sais.

1275
01:44:41,050 --> 01:44:42,070
Je ne te donnerai pas d'eau.

1276
01:44:46,460 --> 01:44:47,460
je te dirai le reste

1277
01:44:48,060 --> 01:44:50,170
quand j'ai pris une douche, Mi-Joo.

1278
01:44:53,990 --> 01:44:54,990
Hé.

1279
01:44:55,700 --> 01:44:56,700
Hé!

1280
01:45:07,560 --> 01:45:10,250
J'étais inquiet quand tu ne m'as jamais contacté.

1281
01:45:10,440 --> 01:45:13,040
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes
et donne-moi le reste de l'argent.

1282
01:45:13,250 --> 01:45:14,790
C'est Shin Soo-Yeon.

1283
01:45:15,490 --> 01:45:17,090
Comment va Mi Joo ?

1284
01:45:17,860 --> 01:45:18,860
Enseignant

1285
01:45:19,520 --> 01:45:20,520
Tu le savais, n'est-ce pas ?

1286
01:45:21,060 --> 01:45:22,160
À propos de vous deux ?

1287
01:45:22,800 --> 01:45:25,430
Je suis le professeur.

1288
01:45:26,530 --> 01:45:27,890
Je me marie avec Seong-Jin.

1289
01:45:28,260 --> 01:45:30,110
Et notre relation est devenue bizarre.

1290
01:45:30,750 --> 01:45:31,750
Mais.

1291
01:45:32,170 --> 01:45:34,350
Je ne vais toujours pas y mettre un terme.

1292
01:45:35,500 --> 01:45:38,130
Je ne peux pas la perdre.

1293
01:45:39,730 --> 01:45:42,540
Je te regardais et je pensais,

1294
01:45:44,010 --> 01:45:46,250
"Personne ne peut gagner sa possessivité."

1295
01:45:47,150 --> 01:45:48,750
Vous avez tout.

1296
01:45:49,840 --> 01:45:51,500
Ma maison est à vous.

1297
01:45:52,400 --> 01:45:54,230
Eh bien, c'est vrai.

1298
01:46:08,570 --> 01:46:09,570
Mais.

1299
01:46:12,540 --> 01:46:13,540
As-tu dit quelque chose de mal

1300
01:46:14,520 --> 01:46:16,630
à propos de moi à Mi-Joo,

1301
01:46:18,170 --> 01:46:19,930
Genre, je vais l'utiliser
utiliser puis jeter ?

1302
01:46:23,870 --> 01:46:25,270
Je t'aimais bien avant.

1303
01:46:36,280 --> 01:46:37,880
Les fleurs sont jolies.

1304
01:46:39,690 --> 01:46:40,690
Et professeur,

1305
01:46:41,110 --> 01:46:43,800
J'aime vraiment ta maison.

1306
01:46:44,740 --> 01:46:46,080
Tellement.

1307
01:46:46,680 --> 01:46:47,680
Vraiment.

1308
01:46:48,730 --> 01:46:50,450
C'est une maison qui apporte du bonheur.

1309
01:47:04,770 --> 01:47:12,110
<b>Alarme</b>

1310
01:47:37,790 --> 01:47:38,820
Allez-vous jouer au golf ?

1311
01:47:41,420 --> 01:47:42,420
Je t'ai réveillé.

1312
01:47:42,730 --> 01:47:43,730
Non.

1313
01:47:44,590 --> 01:47:45,680
Je dois me lever.

1314
01:47:47,730 --> 01:47:50,090
On dirait que tu es totalement passionné de golf.

1315
01:47:51,690 --> 01:47:52,690
C'est amusant.

1316
01:47:54,130 --> 01:47:55,130
Maman,

1317
01:47:56,240 --> 01:47:58,160
me demande d'y aller la semaine prochaine.

1318
01:47:58,800 --> 01:47:59,800
Je sais.

1319
01:48:01,230 --> 01:48:01,870
Dormez davantage.

1320
01:48:02,190 --> 01:48:03,190
Je reviendrai.

1321
01:48:03,760 --> 01:48:04,760
Amusez-vous.

1322
01:48:52,090 --> 01:48:53,090
Enfermé ?

1323
01:49:06,600 --> 01:49:07,600
Donne-moi la clé.

1324
01:49:47,650 --> 01:49:48,800
Tu es jolie.

1325
01:50:02,590 --> 01:50:03,610
Est-ce que tu m'attendais ?

1326
01:50:05,110 --> 01:50:06,110
Ouais.

1327
01:50:17,690 --> 01:50:18,690
Enlève-le.

1328
01:50:58,104 --> 01:51:07,624
Edité et retraduit par : inlove ^^